Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a more powerful you
Spanish translation:
una familia más energéticamente eficiente /y otras opciones
English term
Chile
a more powerful you
It’s the first step to a more powerful you.
the text talks about energy efficency upgrades.. a state program.. if you so this.. that will be the first step to...
How can I put that in Spanish! " a more powerful you" without being so literal?
Thanks!!
Oct 23, 2014 13:04: Maria Kisic Created KOG entry
Proposed translations
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
una familia más energéticamente eficiente /y otras opciones
el primer paso hacia un mejor rendimiento energético
el primer paso hacia un entorno más energéticamente eficiente
en pro de un entorno más eficiente energéticamente
La inciativa / propuesta (ideal) para que su vida / entorno energética sea más eficiente
--------------------------------------------------
Note added at 1225 days (2014-10-23 13:03:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks so much, Daniela!
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
(Es el primer paso para) su mejora energética
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
hacia más potencia para ti
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
asumir el control
Si bien no es una traducción literal, da la sensación de poder sin que suene forzado en castellano.
Simultaneous Chinese-SP-EN interpreter
Native in: Chinese , Spanish
Works in: Chinese to Spanish, Spanish to Chinese, Spanish to English, and 3 more.
darle más energía
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
para que usted aproveche mejor la energía
De acuerdo a tu explicación, se trata de mejoras/actualizaciones para ahorrar energía.
Formas más inteligentes de aprovechar la energía, como por ejemplo: Mejoras para la transmisión de energía y su infraestructura. ...
www.bipac.net/page.asp?g=washington&content=top...
SABER APROVECHAR LA ENERGÍA EN EL HOGAR SALE A CUENTA. • Los hábitos de consum o energético de las fam ilias contribuyen a la contam inación ...
www.agenergia.org/.../1228842347_Informe_Saber_Aprovechar_e...
Electricidad del hogar. Aprovechar Energía Eolica de la terraza. ... de viento en la terraza de un piso para aprovechar la energía eolica y ...
www.todoexpertos.com › Electricidad del hogar › yosoluciono
Transcreation from English to Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
El primer paso para descubrir la energía que hay en tí.
El primer paso para tener más energía
El primer paso para que seas más.
El primer paso para que descubra/s su/tu energía
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion