Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open care
Portuguese translation:
cuidados ambulatórios
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 13, 2011 20:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
open care
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Folheto de equipamento para respiração:
The unheated extension is removed when caring for the infant in an ***open care*** situation.
The unheated extension is removed when caring for the infant in an ***open care*** situation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | cuidados ambulatórios |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | open care (tratamento fora de casa) |
Clauwolf
|
| 4 +1 | sistema aberto ou sistema de cuidados em aberto |
ingridleeman
|
Change log
Jun 27, 2011 08:12: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1312
Selected
cuidados ambulatórios
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-13 21:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou tratamento ambulatório...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-13 21:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou tratamento ambulatório...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
open care (tratamento fora de casa)
:) Não creio ter tradução
Peer comment(s):
| agree |
rir
: parece que neste contexto é isso, o aparelho não sendo usado em casa, dispensa-se a 'unheated extension'
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| neutral |
ingridleeman
: Olha eu acho que está descrevendo um aparelho, que se usa em tratamento neonatal na maternidade, e que permite open care. CUIDADO
1 day 23 hrs
|
|
obrigado
|
+1
1 day 4 hrs
ingridleeman
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Healthcare and Legal Translator Hub-CMI
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sistema aberto ou sistema de cuidados em aberto
sistema aberto
meaning NOT inside an incubator...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-06-15 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Open care tratamento não é ambulatório e nem tratamento fora de casa, e um modo de tratar FORA fa incubadora, numa diremos, mangedoura, e neste caso o aparelho, pode ser manuseado mais livremente e é isso que öpen care"significa. Que permite manuseio mais livre, em um sistema aberto......
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-06-15 19:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Isso mesmo, fora da incubadora, fora de um tratamento "fechado"
meaning NOT inside an incubator...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-06-15 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Open care tratamento não é ambulatório e nem tratamento fora de casa, e um modo de tratar FORA fa incubadora, numa diremos, mangedoura, e neste caso o aparelho, pode ser manuseado mais livremente e é isso que öpen care"significa. Que permite manuseio mais livre, em um sistema aberto......
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-06-15 19:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Isso mesmo, fora da incubadora, fora de um tratamento "fechado"
Peer comment(s):
| agree |
Ana Afonso
: I agree with the meaning. I'm not sure if there is a better translation or not
3873 days
|
Something went wrong...