Jun 10, 2011 10:39
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
überzeugend (en este contexto)
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Turismo
die traditionelle pfälzische Gastfreundschat, echt, herzlich und überzeugend.
(auténtica, acogedora y.........) "convincente" suena raro
(auténtica, acogedora y.........) "convincente" suena raro
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 10, 2011 10:41: Alistair Ian Spearing Ortiz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
+2
8 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
incuestionable, indiscutible, contundente, elocuente, persuasivo
Hola,
Algunos sinónimos de convincente.
Algunos sinónimos de convincente.
Peer comment(s):
| agree |
silviamontaos
4 hrs
|
|
¡Gracias, silviamontaos!
|
|
| agree |
Margret Izquierdo
4 days
|
|
Gracias, muy amable. ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, justo lo que estaba buscando"
+4
4 mins
Dr. Dr. Dominik Kozanda
Native in German
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
convincente
¡Mucha suerte con la traducción!
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
8 mins
|
|
¡Thanks a lot! Have a nice weekend
|
|
| agree |
Walter Blass
2 hrs
|
|
Vielen Dank! Wünsche ein schönes Wochenende
|
|
| agree |
eski
: Perfekt. eski :))
10 hrs
|
|
¡Oh, muchísimas gracias! ¡Que tengas un fin de semana genial! =)
|
|
| agree |
materol
6 days
|
|
¡Muchas gracias y buen fin de semana!
|
1 hr
sincera
Una hospitalidad sincera.
Saludos.
Saludos.
4 hrs
creíble, concluyente, decisivo, terminante, rotundo
para seguir con sinónimos...
12 hrs
traduaustral
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Hard work to fulfil your business needs
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
confiable
Creo que podría traducirse como confiable, porque algo que te convence te da confianza.
Discussion
Y además no puedes negar que la anterior pregunta también figuraba en esta combinación y arreglaste las dos más tarde, cuando yo ya había puesto mi comentario!
¿O será que algo no está funcionando del todo bien en algún mecanismo de este sitio?