This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 7, 2011 04:48
13 yrs ago
English term
China
"snap" into place
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows 7
Aero Snap is another very useful feature, particularly if you have a large monitor. If you drag a window to the left or right side of the display, it will "snap" into place, automatically formatting itself to fill that half of the screen. It's great when you're conducting research: Rather than having to constantly tab back and forth between windows, you can snap a browser window to the left side of the screen and a Word document to the right so you can view them side by side. Snap also lets you drag a window to the top of the screen to maximize it for distraction-free work.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | “叭”地到位；“咔”地到位；“嚓”地到位 |
Linguist Laureate
|
| 5 | 靠齐 |
Jinhang Wang
|
| 3 +1 | 吸附入位 |
Alvin Liu
|
| 4 | "咬合"到位 |
Duobing Chen
|
| 4 | 贴合到位 |
Agibale Victor
|
| 4 | "停靠"到位 |
Eric Xu
|
| 4 | 弹指就位 |
Francis Fine
|
| 4 | “一闪”到位 |
Oliver Zhang
|
| 3 | 「抓取」到位 |
Guei Lin
|
Proposed translations
+1
4 mins
吸附入位
FYI
3 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
142
"咬合"到位
snap 我通常翻译为咬合。
into place:in the right place
供参考
into place:in the right place
供参考
+1
4 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
7 hrs
Agibale Victor
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Punctual Delivery & High Quality
Native in: Chinese (Variants: Traditional (TW&HK), Simplified)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
7
贴合到位
实体中一般为“卡入到位”，虚体中根据语境用“贴合到位”较好
8 hrs
"停靠"到位
这个是windows 7的窗口管理功能。一般翻译成“停靠”。请参考以下文章：
10 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
11 hrs
「抓取」到位
snap 有「迅速抓住」的意思。僅供參考。
12 hrs
Francis Fine
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
弹指就位
弹指 is literally snap fingers. Furthermore, both 弹指 and 就位 have been accepted by the Chinese language for decades. They fit well here and create no awkward feeling of a translated foreign term that repels.
22 hrs
Oliver Zhang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Your trust is my greatest pleasure!
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
28
“一闪”到位
试译如下：如果你将窗口拖放到屏幕的左右边缘，窗口就会“一闪”到位（即实现窗口的上下最大化），自动半屏显示。
Discussion
这个动词snaps应该与snap into place中的snap意思一致。