Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2011 16:57
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
mudas
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Sugar Cane Production
Lo mas destacado en el sector sucroalcoholero ha sido el lanzamiento de la nueva plantadora PP1102 "Green System" que combina la mecanización de la siembra con "mudas" (semillas) producidas con tecnologia Plene
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | seed transplants |
patinba
|
| 4 +1 | stem cuttings | cuttings |
MPGS
|
| 3 | molts |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | setts |
Jennifer Levey
|
| 3 | seedlings |
Vicky Rengifo
|
| 2 | "buds" |
Rachel Fell
|
Change log
Jun 20, 2011 12:08: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
seed transplants
RAE muda 8. f. Ur. Planta que se retira del almácigo para el trasplante.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-06 19:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mudas are plant starts or seedlings, not cuttings. Your text clearly indicates in brackets that they are from seeds More common in Portuguese than Spanish, perhaps explaining the inverted commas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-06 19:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mudas are plant starts or seedlings, not cuttings. Your text clearly indicates in brackets that they are from seeds More common in Portuguese than Spanish, perhaps explaining the inverted commas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
molts
Collins Dictionary plus many hits on the Internet with "seeds" and "molting" or "molt" or "molts"
Mike
Mike
+1
52 mins
stem cuttings | cuttings
stem cutting
http://en.wikipedia.org/wiki/Sugarcane#Cultivation
http://es.wikipedia.org/wiki/Saccharum_officinarum
http://biofabricasdemudas.blogspot.com/2011_04_01_archive.ht...
el inicio de la cachaça
Cristóbal Colon trajo mudas de caña de azúcar para América en su viaje de descubrimiento, en 1493, y las plantó en el Caribe. Las plantas las trajo de las ...
http://www.armazemvieira.com.br/website/index.php?option=com...
Odebrecht Informa
La referencia, estipulada por la Unión de la Industria de Caña de Azúcar (Única) , .... Actualmente, el vivero comporta la producción de 30 mil mudas por ...
http://www.odebrechtonline.com.br/edicaoonline/2011/03/635/?...
:)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sugarcane#Cultivation
http://es.wikipedia.org/wiki/Saccharum_officinarum
http://biofabricasdemudas.blogspot.com/2011_04_01_archive.ht...
el inicio de la cachaça
Cristóbal Colon trajo mudas de caña de azúcar para América en su viaje de descubrimiento, en 1493, y las plantó en el Caribe. Las plantas las trajo de las ...
http://www.armazemvieira.com.br/website/index.php?option=com...
Odebrecht Informa
La referencia, estipulada por la Unión de la Industria de Caña de Azúcar (Única) , .... Actualmente, el vivero comporta la producción de 30 mil mudas por ...
http://www.odebrechtonline.com.br/edicaoonline/2011/03/635/?...
:)
Peer comment(s):
| agree |
MedTrans&More
: just 'cuttings' is ok. this is by far the most common term in the UK.
21 mins
|
|
Muchas gracias, MedTrans&More. Saludos :)
|
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
setts
Australian Primary Industries - Sugar Cane - [ Traducir esta página ]Sugar cane is grown from setts (cuttings from mature cane stalks) which are planted by machines ... www.rochedalss.eq.edu.au/sugar.htm - En caché - Similares
6 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
"buds"
not entirely sure, no more time to look now.
The Plene system, first announced in 2008, has been going through proving trials since then and should be ready for commercial launch by mid 2011. It is based on the production and planting of sugar cane segments, or buds, which are less than four centimetres in length. Daniel Bachner described how the Plene system offers real benefits in terms of the management of crop protection methods. The buds will be pre-treated with specific seed treatment technologies and other protectants maximising early plant development.
http://www.innovationmanagement.co.uk/articles/novel _techno...
The Plene system, first announced in 2008, has been going through proving trials since then and should be ready for commercial launch by mid 2011. It is based on the production and planting of sugar cane segments, or buds, which are less than four centimetres in length. Daniel Bachner described how the Plene system offers real benefits in terms of the management of crop protection methods. The buds will be pre-treated with specific seed treatment technologies and other protectants maximising early plant development.
http://www.innovationmanagement.co.uk/articles/novel _techno...
2 days 2 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
seedlings
mudas seems to be the portuguese term for seedlings
Reference:
Something went wrong...