Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mustering
Portuguese translation:
reuniões/concentrações/formaturas
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 5, 2011 21:12
13 yrs ago
3 viewers *
English term
mustering
English to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
Drill scenario:
1. Warning of well control problems.
2. Mustering in safe area and mustering of emergency preparedness teams.
3. Preparatory shutdown of rig.
4. Attempt to close the well.
1. Warning of well control problems.
2. Mustering in safe area and mustering of emergency preparedness teams.
3. Preparatory shutdown of rig.
4. Attempt to close the well.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | reuniões/concentrações/formaturas |
Marcos Antonio
|
| 5 +1 | Ajuntamento |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | reunir/concentrar |
ingridleeman
|
| 3 -1 | inspecção |
Claudio Mazotti
|
| 3 -1 | prioridade / prioridades |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+1
32 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Works in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
366
Selected
reuniões/concentrações/formaturas
Sug.
- mustering - definition of mustering by the Free Online Dictionary ... - [ Traduzir esta página ]v. mus·tered, mus·ter·ing, mus·ters. v.tr. 1. To call (troops) together, as for inspection. 2. To cause to come together; gather: Bring all the volunteers ...
www.thefreedictionary.com/mustering
- mustering - definition of mustering by the Free Online Dictionary ... - [ Traduzir esta página ]v. mus·tered, mus·ter·ing, mus·ters. v.tr. 1. To call (troops) together, as for inspection. 2. To cause to come together; gather: Bring all the volunteers ...
www.thefreedictionary.com/mustering
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Barros
: de todo apropriado...
53 mins
|
|
Grato, Antonio Lacerda
|
|
| neutral |
António Ribeiro
: "concentrações" - apesar do plural não ser a opção correta, este termo é o que mais se aproxima do significado real de 'mustering'. Os outros dois estão totalmente fora do contexto.
2 hrs
|
|
Olá, Antônio. IMHO, concentrar e reunir são verbos que cabem perfeitamente como traduções para "muster". Embora não se trata de militares, por em formar/formar-se também é válido.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No caso, "concentração". Muito obrigada!"
-1
46 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
75
inspecção
Em Inglês Muster Significado Em Português S. E V. Chamada, Revista, Inspeção; Fazer A Chamada, Passar Em Revista, Inspecionar (sugerir mudança na tradução) ...
www.webbusca.com.br/tradutor/portugues.../muster.htm
www.webbusca.com.br/tradutor/portugues.../muster.htm
Peer comment(s):
| disagree |
António Ribeiro
: Neste caso, não se faz inspeção. O que se faz é juntar (muster) o pessoal.
1 hr
|
-1
49 mins
prioridade / prioridades
[PDF]
EMERGENCY RESPONSE PROCEDURE
- [ Traduzir esta página ]
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
The following describes the process and condition for Emergency Response Procedure ... Proceed to the Emergency Mustering Area beside of reception lobby, ...
lwgastech.com/safety_documents/emergency_response_procedure.pdf
EMERGENCY RESPONSE PROCEDURE
- [ Traduzir esta página ]
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
The following describes the process and condition for Emergency Response Procedure ... Proceed to the Emergency Mustering Area beside of reception lobby, ...
lwgastech.com/safety_documents/emergency_response_procedure.pdf
+1
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
159
Ajuntamento
No contexto apresentado.
30 anos de experiência em plataformas de perfuração a fazer exercícios de emergência uma vez por semana!!!
30 anos de experiência em plataformas de perfuração a fazer exercícios de emergência uma vez por semana!!!
+1
54 mins
ingridleeman
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Healthcare and Legal Translator Hub-CMI
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
reunir/concentrar
gather or assemble- reunir concentrar
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-06-05 22:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
para as ferramentas agrupar / to the tools= agrupar
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-06 02:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
These are Emergency evacuation instructions.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-06-05 22:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
para as ferramentas agrupar / to the tools= agrupar
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-06 02:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
These are Emergency evacuation instructions.
Peer comment(s):
| agree |
Rebelo Júnior
: concordo
15 mins
|
|
Thank You/ Obrigada Rebelo
|
|
| neutral |
António Ribeiro
: Se a pergunta fosse "muster" seria uma opção possível, apesar de não ser a mais apropriada.
1 hr
|
Discussion