Jun 5, 2011 16:04
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Go crazy !
Non-PRO
English to French
Other
Slang
go crazy
Je bloque sur cette petite phrase toute bête. Peut-être allez-vous pouvoir m'aider. Le contexte : il pleut des cordes. Une femme (sympa mais un peu coincée,en robe de soirée) attend que la pluie s'arrête pour rejoindre sa voiture. Arrive un homme qu'elle connaît (du genre très cool, à qui la pluie ne fait pas peur). Voici ce qu'il lui dit :"Come on! Go crazy! You know you want to. Je sèche sur ce "Go crazy". J'ai pensé à "Lachez-vous" mais je l'ai déjà utilisé une phrase plus haut. J'aimerais trouver une autre expression. Merci pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | lâchez-vous! |
Christophe Delaunay
|
| 4 +1 | Osez! |
Estelle Demontrond-Box
|
| 5 | Allez-y! |
Irène Guinez
|
| 4 | Foncez! |
Cécile A.-C.
|
| 4 | Lâche ton fou |
Lany Chabot-Laroche
|
| 4 | un peu de folie ! |
Kévin Bacquet
|
| 4 | Soyez fou! |
Stéphanie Denton (X)
|
| 3 | Défoulez-vous |
polyglot45
|
| 3 | laissez vous aller , plongez , osez ! |
silvester55
|
| 3 | De l'audace ! |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Selected
lâchez-vous!
C'est l'expression à la mode en ce moment:
http://forum.aufeminin.com/forum/cheveux/__f28884_cheveux-Pr...
Juste Google it!
http://forum.aufeminin.com/forum/cheveux/__f28884_cheveux-Pr...
Juste Google it!
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
Osez!
Ou "laissez-vous tenter" peut-être!
Bon courage!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-05 16:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou aussi "jetez-vous à l'eau" (après tout, puisqu'il pleut) :-)
Bon courage!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-05 16:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou aussi "jetez-vous à l'eau" (après tout, puisqu'il pleut) :-)
Note from asker:
| Ah oui. Merci. "Jetez vous à l'eau", c'est drôle! |
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: The follow-up to "go crazy!" would be "I dare you!". But here, of course, what could be better than "jetez-vous à l'eau!"?
2 hrs
|
|
Thanks Sheila!
|
12 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Défoulez-vous
défoule-toi peut-être ?
Note from asker:
| Merci ! Les personnages se vouvoient. |
45 mins
laissez vous aller , plongez , osez !
.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-06-05 16:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : allez y
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-06-05 16:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : allez y
Peer comment(s):
| neutral |
Christophe Delaunay
: silvester...c'est de la pluie, pas une piscine! ;-)
1 day 3 hrs
|
1 hr
De l'audace !
Ou plus neutre : "Lancez-vous !"
1 hr
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Foncez!
autre suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Christophe Delaunay
: Vroum, vroum...
1 day 2 hrs
|
|
Pour un mec, oui forcément - mais c'est aussi se jeter à l'eau, expression que je préfère d'ailleurs.
|
2 hrs
Lâche ton fou
Une autre possibilité.
Peer comment(s):
| neutral |
Layla de Chabot
: Jamais entendu...
20 hrs
|
|
Probablement unique au Québec alors
|
|
| neutral |
Christophe Delaunay
: Moi non plus... :-o
1 day 1 hr
|
| neutral |
Agnes T-H
: Moi non plus....;))
1 day 3 hrs
|
12 hrs
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
un peu de folie !
---
12 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Allez-y!
-
15 mins
Soyez fou!
J'aime l'idée de 'oser', mais je trouve aue 'soyez fou' sonne bien aussi.
Sinon, 'soyez ouf/starbé/cinglé' en argot/verlan pourrait y corréspondre aussi, tout dépend de si vous voulez vraiment utiliser de l'argot ou non.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-06-06 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
En réponse à 'Asker: Merci. Sauf que c'est une femme et que "Soyez folle" sonne beaucoup moins naturel.' - Effectivement...Faire/faites la folle?
Sinon, 'soyez ouf/starbé/cinglé' en argot/verlan pourrait y corréspondre aussi, tout dépend de si vous voulez vraiment utiliser de l'argot ou non.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-06-06 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
En réponse à 'Asker: Merci. Sauf que c'est une femme et que "Soyez folle" sonne beaucoup moins naturel.' - Effectivement...Faire/faites la folle?
Note from asker:
| Merci. Sauf que c'est une femme et que "Soyez folle" sonne beaucoup moins naturel. |
Peer comment(s):
| neutral |
Christophe Delaunay
: Asker, vous me l'avez enlevé de la bouche! et starbé et Co, pas très sympa pour la femme, non?!
1 day 4 hrs
|
| neutral |
Agnes T-H
: Houlà!"Soyez Folle" C'est effectivement particulièrement tendancieux....
1 day 5 hrs
|
Discussion