Jun 5, 2011 15:18
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

en carga o en lamina libre

Spanish to English Tech/Engineering Energy / Power Generation Dams and spillways
Hi all,

I am doing a translation on spillways and in the classification, I am stuck on the following:

"en carga o en lamina libre"

"en carga" or free overfall.

I would be so grateful if someone could help me with "en carga".

Many thanks,

Keelin

Proposed translations

33 mins
Selected

full pipe or open channel

Check website in English and French:
http://www.hydreka.com/english/assainissement/produits_assai...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-05 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

I meant check in English and Spanish :)

Also here: http://www.flow-tronic.com/portal/products
Note from asker:
Thank you both for your help! It is in fact full pipe or open channel. There are lots of examples of them (once you sent me the websites!) I will award the points after 24 hours.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you :-)"
+2
21 mins

under preassure or in laminar flow

HTH
:)
under pressure
http://search.avg.com/?d=4c1258e8&v=6.103.018.001&i=23&tp=tb...
laminar flow
http://search.avg.com/?d=4c1258e8&v=6.103.018.001&i=23&tp=tb...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-07 08:48:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

further references

BAJO PRESIÓN = EN CARGA = UNDER PRESSURE

Drain-waste-vent system - Wikipedia, the free encyclopedia
On the converse, potable water supply systems operate under pressure to ... To prevent the problems of high pressure in a drain system, sewer pipes will ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Drain-waste-vent_system

[PDF]
GUÍA PARA LA SELECCIÓN DE SISTEMA DE DESINFECCIÓN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Uno de los pocos sistemas para trabajar bajo presión. Puede introducir la solución directamente .... Sirve para dosificar bajo presión (tuberías en carga) ...
www.bvsde.ops-oms.org/tecapro/documentos/agua/guiaseleccsis...

[PDF]
VENTOSAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... estos trastornos debidos a la existencia de aire en las tuberías en carga y al ...... las tuberías con flujo de agua bajo presión. Es el resultado ...
www.hidroglobal.com/libreria/Manual Válvulas Ventosa.pdf


LÁMINA LIBRE

Estado de flujo hidráulico - Wikipedia, la enciclopedia libre
El flujo laminar en canales abiertos existe, por ejemplo donde delgadas láminas de agua fluyes sobre el suelo o en canales de laboratorio. ... Diagrama de Moody también conocido como Diagrama Stanton; Régimen de flujo ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_flujo_hidráulico

Laminar flow
From Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Laminar_flow

Modelos Analisis Redes Canales Conductos Lamina Libre Regimen ...
modelos de analisis de redes de canales y conductos en lamina libre en regimen permanente disponer de una herramienta eficaz para el estudio y diseño.
http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/title...

Peer comment(s):

agree psicutrinius
1 hr
muchas gracias, psicutrinius :)
agree Neil Ashby : Your links just show that those expressions exist in English - you don't provide a link between Spanish & English. I'm especially doubtful about "laminar flow". /// Better late than never (me I mean, not you) ;@)
1 day 5 hrs
thank you, Dr Neil. I'm adding a note with further references. Best :) | Thx Dr Neil. You are rigth. Bur i'm just trying to offer a hint to a colleague; i can't engage in a doctoral dissertation. Best :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search