Jun 5, 2011 15:18
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
en carga o en lamina libre
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Dams and spillways
Hi all,
I am doing a translation on spillways and in the classification, I am stuck on the following:
"en carga o en lamina libre"
"en carga" or free overfall.
I would be so grateful if someone could help me with "en carga".
Many thanks,
Keelin
I am doing a translation on spillways and in the classification, I am stuck on the following:
"en carga o en lamina libre"
"en carga" or free overfall.
I would be so grateful if someone could help me with "en carga".
Many thanks,
Keelin
Proposed translations
(English)
3 | full pipe or open channel |
Daniel Rodrigues
![]() |
4 +2 | under preassure or in laminar flow |
MPGS
![]() |
Proposed translations
33 mins
Selected
full pipe or open channel
Check website in English and French:
http://www.hydreka.com/english/assainissement/produits_assai...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-05 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
I meant check in English and Spanish :)
Also here: http://www.flow-tronic.com/portal/products
http://www.hydreka.com/english/assainissement/produits_assai...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-05 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
I meant check in English and Spanish :)
Also here: http://www.flow-tronic.com/portal/products
Note from asker:
Thank you both for your help! It is in fact full pipe or open channel. There are lots of examples of them (once you sent me the websites!) I will award the points after 24 hours. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :-)"
+2
21 mins
under preassure or in laminar flow
HTH
:)
under pressure
http://search.avg.com/?d=4c1258e8&v=6.103.018.001&i=23&tp=tb...
laminar flow
http://search.avg.com/?d=4c1258e8&v=6.103.018.001&i=23&tp=tb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-07 08:48:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
further references
BAJO PRESIÓN = EN CARGA = UNDER PRESSURE
Drain-waste-vent system - Wikipedia, the free encyclopedia
On the converse, potable water supply systems operate under pressure to ... To prevent the problems of high pressure in a drain system, sewer pipes will ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Drain-waste-vent_system
[PDF]
GUÍA PARA LA SELECCIÓN DE SISTEMA DE DESINFECCIÓN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Uno de los pocos sistemas para trabajar bajo presión. Puede introducir la solución directamente .... Sirve para dosificar bajo presión (tuberías en carga) ...
www.bvsde.ops-oms.org/tecapro/documentos/agua/guiaseleccsis...
►
[PDF]
VENTOSAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... estos trastornos debidos a la existencia de aire en las tuberías en carga y al ...... las tuberías con flujo de agua bajo presión. Es el resultado ...
www.hidroglobal.com/libreria/Manual Válvulas Ventosa.pdf
LÁMINA LIBRE
Estado de flujo hidráulico - Wikipedia, la enciclopedia libre
El flujo laminar en canales abiertos existe, por ejemplo donde delgadas láminas de agua fluyes sobre el suelo o en canales de laboratorio. ... Diagrama de Moody también conocido como Diagrama Stanton; Régimen de flujo ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_flujo_hidráulico
Laminar flow
From Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Laminar_flow
Modelos Analisis Redes Canales Conductos Lamina Libre Regimen ...
modelos de analisis de redes de canales y conductos en lamina libre en regimen permanente disponer de una herramienta eficaz para el estudio y diseño.
http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/title...
:)
under pressure
http://search.avg.com/?d=4c1258e8&v=6.103.018.001&i=23&tp=tb...
laminar flow
http://search.avg.com/?d=4c1258e8&v=6.103.018.001&i=23&tp=tb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-07 08:48:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
further references
BAJO PRESIÓN = EN CARGA = UNDER PRESSURE
Drain-waste-vent system - Wikipedia, the free encyclopedia
On the converse, potable water supply systems operate under pressure to ... To prevent the problems of high pressure in a drain system, sewer pipes will ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Drain-waste-vent_system
[PDF]
GUÍA PARA LA SELECCIÓN DE SISTEMA DE DESINFECCIÓN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Uno de los pocos sistemas para trabajar bajo presión. Puede introducir la solución directamente .... Sirve para dosificar bajo presión (tuberías en carga) ...
www.bvsde.ops-oms.org/tecapro/documentos/agua/guiaseleccsis...
►
[PDF]
VENTOSAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... estos trastornos debidos a la existencia de aire en las tuberías en carga y al ...... las tuberías con flujo de agua bajo presión. Es el resultado ...
www.hidroglobal.com/libreria/Manual Válvulas Ventosa.pdf
LÁMINA LIBRE
Estado de flujo hidráulico - Wikipedia, la enciclopedia libre
El flujo laminar en canales abiertos existe, por ejemplo donde delgadas láminas de agua fluyes sobre el suelo o en canales de laboratorio. ... Diagrama de Moody también conocido como Diagrama Stanton; Régimen de flujo ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_flujo_hidráulico
Laminar flow
From Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Laminar_flow
Modelos Analisis Redes Canales Conductos Lamina Libre Regimen ...
modelos de analisis de redes de canales y conductos en lamina libre en regimen permanente disponer de una herramienta eficaz para el estudio y diseño.
http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/title...
Peer comment(s):
agree |
psicutrinius
1 hr
|
muchas gracias, psicutrinius :)
|
|
agree |
Neil Ashby
: Your links just show that those expressions exist in English - you don't provide a link between Spanish & English. I'm especially doubtful about "laminar flow". /// Better late than never (me I mean, not you) ;@)
1 day 5 hrs
|
thank you, Dr Neil. I'm adding a note with further references. Best :) | Thx Dr Neil. You are rigth. Bur i'm just trying to offer a hint to a colleague; i can't engage in a doctoral dissertation. Best :-)
|
Something went wrong...