Jun 4, 2011 13:57
13 yrs ago
German term
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
Dauerstromventil
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Электромагнитный распределитель в пневматической системе. Постоянно под напряжением? Как сформулировать?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Клапан с независимым питанием/с питанием от независимого источника |
Feinstein
|
Proposed translations
1 hr
Клапан с независимым питанием/с питанием от независимого источника
Наличие напряжения управления не зависит от каких-либо внешних факторов - состояния контакта закрытой (или незакрытой) двери или аварии на Фукушиме. Для этого часто вводят дополнительные источники питания.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-06-04 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен также вариант
КЛАПАН ПОСТОЯННОГО РАСХОДА
(с подачи Юрия Дуброва).
Нужно смотреть технические характеристики: либо данные напряжения питания, либо величины расхода среды.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2011-06-05 08:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите, ЧТО здесь -
http://www.google.com/search?hl=ru&source=hp&biw=1016&bih=55... -
понимают под Dauerstrom. Возможно, станет понятнее мой первый вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн19 час (2011-06-08 09:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, еще так:
КЛАПАН С ВОЗМОЖНОСТЬЮ/ДЛЯ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРЕБЫВАНИЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ
или …С ПОСТОЯННЫМ НАЛИЧИЕМ НАПРЯЖЕНИЯ
РЗА. Все о реле и релейной защите - ЭВ (РВ) 113, 123, 133 и 143 ...
www.rza.org.ua › ... › Реле времениСохраненная копия
21 мар 2008 ... Для возможности длительного нахождения реле под напряжением ... когда требуется продолжительное пребывание обмотки реле под напряжением, ...
Замена сигнальных ламп (Страница 1) — Вспомогательное оборудование ...
rzia.ru/topic598-zamena-signalnykh-lamp.htmlСохраненная копия
30 апр 2011 ... Резистор должен длительно выдерживать длительное пребывание под напряжением 1,1Uн=242 В. У стандартной лампочки 10 Вт, на смену которой идут ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-06-04 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен также вариант
КЛАПАН ПОСТОЯННОГО РАСХОДА
(с подачи Юрия Дуброва).
Нужно смотреть технические характеристики: либо данные напряжения питания, либо величины расхода среды.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2011-06-05 08:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите, ЧТО здесь -
http://www.google.com/search?hl=ru&source=hp&biw=1016&bih=55... -
понимают под Dauerstrom. Возможно, станет понятнее мой первый вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн19 час (2011-06-08 09:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, еще так:
КЛАПАН С ВОЗМОЖНОСТЬЮ/ДЛЯ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРЕБЫВАНИЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ
или …С ПОСТОЯННЫМ НАЛИЧИЕМ НАПРЯЖЕНИЯ
РЗА. Все о реле и релейной защите - ЭВ (РВ) 113, 123, 133 и 143 ...
www.rza.org.ua › ... › Реле времениСохраненная копия
21 мар 2008 ... Для возможности длительного нахождения реле под напряжением ... когда требуется продолжительное пребывание обмотки реле под напряжением, ...
Замена сигнальных ламп (Страница 1) — Вспомогательное оборудование ...
rzia.ru/topic598-zamena-signalnykh-lamp.htmlСохраненная копия
30 апр 2011 ... Резистор должен длительно выдерживать длительное пребывание под напряжением 1,1Uн=242 В. У стандартной лампочки 10 Вт, на смену которой идут ...
Discussion
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова. © «АСТ, Астрель», Москва, 2000.
В пределах контекста наиболее точно и конкретно выявляется смысл и значение отдельно входящего в него слова или взятого из него в качестве цитаты выражения. Вне контекста , с которым цитата сопряжена стилистически и по смыслу , она может приобретать иное, даже противоположное, значение.
Популярный словарь русского языка. Толково-энциклопедический. © «Русский язык-Медиа», 2003, Гуськова А.П., Сотин Б.В.
Само собой разумеется, что слово и контекст относятся к одному языку.
И еще в словаре по промышленной гидравлики и пневматике откопал Dauerstrom = рабочий ток электромагнита. Может как-то поможет
Весь контекст в вопросе. Пневматика, электромагнитные многоходовые/-позиционные распределители.
Правильный перевод без контекста невозможен.