Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2011 10:51
13 yrs ago
English term
cynch
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
It’s imperative to do a credit card comparison before accepting any of these types of offers.
The world of plastic is not like it was in the beginning. It no longer comes down to what you receive in the mailbox. It’s a cynch to surf the web and do a routine credit card comparison. Pull up everything MasterCard, Visa, Discover, and American Express have to offer. See who currently has the lowest APR that applies to your needs.
The world of plastic is not like it was in the beginning. It no longer comes down to what you receive in the mailbox. It’s a cynch to surf the web and do a routine credit card comparison. Pull up everything MasterCard, Visa, Discover, and American Express have to offer. See who currently has the lowest APR that applies to your needs.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | No cuesta nada |
Toni Romero
|
| 5 +1 | es coser y cantar / es facilísimo |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 +1 | está tirado, es pan comido |
Dolores Vázquez
|
| 4 | pan comido |
patricia scott
|
Change log
Jun 9, 2011 13:38: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
49
Selected
No cuesta nada
Mi propuesta dado el contexto
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
11 mins
|
|
Gracias, Natalia
|
|
| agree |
FVS (X)
15 mins
|
|
Thanks a lot, Sir
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
5 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
100
es coser y cantar / es facilísimo
It's a typo - the correct spelling is "cinch".
"cinch (snch)
n.
1. A girth for a pack or saddle.
2. A firm grip.
3. Something easy to accomplish
4. A sure thing; a certainty."
http://www.thefreedictionary.com/cinch
"cinch (snch)
n.
1. A girth for a pack or saddle.
2. A firm grip.
3. Something easy to accomplish
4. A sure thing; a certainty."
http://www.thefreedictionary.com/cinch
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Indeed "it's dead easy/a cynch" as my brother used to say as a teenager!! OR cinch!
2 hrs
|
6 mins
pan comido
What country is it for? could also be
"es una papa"
"está tirado"
buscar en la red y comparar xxxxxxx es pan comido
cinch means easy as pie -
"es una papa"
"está tirado"
buscar en la red y comparar xxxxxxx es pan comido
cinch means easy as pie -
+1
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
está tirado, es pan comido
OK
Peer comment(s):
| agree |
Erika Pacheco
: Es pan comido es una expresión usual en LA.
1 day 17 hrs
|
|
Gracias.
|
Discussion