This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
refactor
fish caught, landed or transhipped
Jun 2, 2011 10:02
13 yrs ago
13 viewers *
English term

EASTER vs PASSOVER

English to Spanish Other Religion
Buenas: necesitaría una aclaración por favor. Si no recuerdo mal passover el la pascua judía ¿no? Si en una traducción cuyo contexto no permite delimitar la religión, ¿ambos terminos pueden traducirse al castellano por Semana Santa o Pascua? ¿La Semana Santa es únicamente cristiana o católica? ?Passover podría también hacer referencia a la Semana Santa cristiana? ¿Pascua puede utilizarse para los cristianos católicos?
Un poco de luz

gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +3 Semana Santa -Pascua judia
4 +4 Pascua / Pésaj

Discussion

hecdan (X) Jun 2, 2011:
Requisito imposible de cumplir Si no se permite delimitar la religión, es imposible referirse con un mismo término a dos celebraciones que corresponden a religiones diferentes. Sería como asimilar Ramadam a Yom Kipur o Santa Claus a Hanuka.
Miguel Pacheco (asker) Jun 2, 2011:
¿Qué os parece?

Easter: Semana Santa o Pascua (en España el 2do término es de uso muy retringido)

Passover: Semana Santa Judía o Pésaj o Pascua Hebrea (Siempre escuché el primero, el segundo aún así es totalmente correcto)

¿Entonces?
meirs Jun 2, 2011:
De-confusion The common topics is that Jesus was arrested by the Romans (in the Getsemane graden) in the first night of the Jewish Pesaj - after the Last Supper was the meal that celebrated the beginning of the Pesaj week-long holiday. Complete story is much longer than this - but I hope it helps.
Toni Romero Jun 2, 2011:
Miguel Estoy de acuerdo, propónlo como respuesta
Miguel Pacheco (asker) Jun 2, 2011:
En castellano Pascua Judía es la liberación de los Egipcios y el paso por el mar Rojo, o sea lo mismo que Pésaj, término que no he escuchado en España en la vida.

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

Semana Santa -Pascua judia

Easter: En inglés se refiere a la celebración católica. Semana Santa. (Pascua en España se refiere a la Resurrección mientras que Semana santa se refiere a los días que van desde el Domingo de Ramos hasta el de Resurrección).

Passover: En inglés hace referencia solamente a la celebración judía. Pascua judía
Peer comment(s):
agree teresa quimper : De acuerdo con Susana. Igual en Perú.
2 hrs
gracias
agree Lords : http://www.infoplease.com/spot/movablefeasts1.html
6 hrs
gracias
agree Marjory Hord : y si se quiere hablar de Easter Sunday, lo mas comun es domingo de Resureccion
13 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins

Pascua / Pésaj

Passover = Pésaj

http://es.wikipedia.org/wiki/Pésaj

It commemorates the departure of the peoples of Israel from Egypt. It is not "Easter" at all.
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
11 mins
agree isabelmurill (X)
2 hrs
agree Ximena Diaz (X)
2 hrs
agree eski
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search