This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bei verspanntem Zustand des Rohrsystems
überfing

Glossary entry

German term or phrase:

sportlich-elegant

French translation:

sport-chic

Added to glossary by Axelle Arbonnier
Jun 1, 2011 12:53
13 yrs ago
German term

sportlich-elegant

German to French Other Tourism & Travel Code vestimentaire d'un hôtel
cette expression semble très prisée en Suisse. Je ne suis pas sûre que dans un context francophone "décontracté" corresponde. Merci de vos suggestions !
Proposed translations (French)
5 sport-chic
4 +2 élegance sportive ou chic sportif, allure sportive
4 +2 sportif (et) élégant
4 -1 un hotel à la fois sportif et élégant

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jun 2, 2011:
Begriff "chic" Als italienische Muttersprachlerin finde ich den Begriff "chic" etwas lustig und frage mich immer, was damit genau gemeint ist...
Der Begriff "elegant" ist stattdessen in jeder Sprache immer sehr eindeutig...
belitrix Jun 2, 2011:
Bin kein Mode-Freak Aber für mich ist da schon ein Unterschied zwischen sportlich-elegant und spritzig sportlich - chic sportif.
Meint Ihr nicht? Elegant hat doch schon was gesetztes, damenhaftes - oder? Einfach "elegant "und nicht nur "chic" - das sind doch die jüngeren Jahrgänge
Axelle Arbonnier (asker) Jun 1, 2011:
Il s'agit du code vestimentaire d'un hôtel.

Proposed translations

19 hrs
Selected

sport-chic


c'est effectivement un terme très utilisé en Suisse pour désigner une tenue vestimentaire/un ambiance élégante et sportive
Note from asker:
Merci Marewa !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous."
+2
6 mins

élegance sportive ou chic sportif, allure sportive

tout dépend du contexte: pour un modèle de voiture, pour un vêtement...
Note from asker:
merci
Peer comment(s):
agree Carola BAYLE : j'opte pour le chic sportif
2 mins
agree Sabina Tringali : chic sportif aussi
1 hr
Something went wrong...
+2
1 hr

sportif (et) élégant

En Suisse:

La Monégasque est ***l'interprétation sportive élégante*** de la
http://www.rogerdubuis.com/fr/index.php?option=com_content&t...

Le Chronographe La Monégasque est l***'interprétation sportive élégante*** de la collection. ...
http://www.horlogerie-suisse.com/2011/RogerDubuis-nouveautes...

SwissTime - GC - Sequel AG
Chaque montre en donne une interprétation, dans un registre esthétique, ... La collection Gc Sport Chic confère une ***présence sportive et élégante*** à travers ses ... combinant prestige du savoir-faire horloger suisse et design dynamique. ...
http://www.swisstime.ch/pgs/rwi-pgs-entr-lgs-en-ide-442-zp-z...
Note from asker:
merci !
Peer comment(s):
agree Audrey Brantl-van Hal : j'ai souvent vu "look sportif et élégant"
13 mins
Mercy Audrey
agree belitrix : Ich verstehe nicht das Problem mit sportlich et élegant. Selon moi - c'est ҫa!
18 hrs
Merci Belitrix... Moi je crois qu'on ne vouleait pas une traduction "textuelle", ou presque mot à mot... Mais c'est ҫa, en Suisse!
Something went wrong...
-1
1 hr

un hotel à la fois sportif et élégant

paradis du ski et du soleil, est à la fois la station de sports d'hiver la ... Le Sporthotel Igls au cœur du Tyrol - à Igls. A la fois sportif et élégant, ... la grande palette d'activités sportives et culturelles et l' ambiance ...
www.tyrol.com/fr/xxl/.../hotels-regions-specialistes.html
Peer comment(s):
disagree Geneviève von Levetzow : es geht nicht um das Hotel, sondern um Dress-Code
17 hrs
ma réponse est donc nulle et non-avenue !
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Hallo Ellen, bitte Hinweis zur Frage lesen: "Tourism & Travel / Code vestimentaire d'un hôtel".
18 hrs
diesen Hinweis habe ich übersehen. Oui, ma chère, mais ton conseil m´est parvenu trop tard !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search