May 27, 2011 18:13
13 yrs ago
Polish term
koniunktura na globalne ocieplenie.
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Jak przetłumaczyć "koniunktura na globalne ocieplenie " w zdaniu "A tymczasem widzimy naprawdę nieciekawą podszewkę idealizmu. Kogoś, kto kiedyś był naukowcem, a dziś potrafi dobrze wykorzystać pomysły innych i koniunkturę na globalne ocieplenie."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | global warning boom |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 +2 | global warming fad |
Dorota Madrzyk
|
| 3 +1 | global warming fashion |
Paulina Liedtke
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
global warning boom
Tutaj:
"The Global Warming boom is big business for Green Companies and certain liberal politicians"
http://tinyurl.com/44mae3t
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-05-27 20:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście 'warming'.
"The Global Warming boom is big business for Green Companies and certain liberal politicians"
http://tinyurl.com/44mae3t
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-05-27 20:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście 'warming'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
19
global warming fashion
albo craze...
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: global warming craze: http://tinyurl.com/4xfycj3
3 hrs
|
|
Dzięki!
|
|
| neutral |
Dorota Madrzyk
: bardziej mi się to z modą kojarzy. Dokładnie o to chodzi, ale po prostu słowo "fashion" tutaj nie pasuje. Są inne słowa, które wyrażają to samo.
6 hrs
|
|
A nie chodzi o to, że takie badania są w modzie - czytaj łatwo na nie zdobyć fundusze?
|
+2
6 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
global warming fad
chwilowe zainteresowanie jakimś tematem.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
14 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Polangmar
: http://tinyurl.com/3w49ler
2 days 21 hrs
|
|
Dziękuję bardzo, trochę późno, ale ogromnie doceniam podobne myślenie co nie znaczy taki sam punkt widzenia, na tym polega wolność myślenia:)
|
Something went wrong...