without knowing the context, I can't say whether Marta's idea is appropriate or not. Here is an alternative, if it needs to be more literal.

Could be another option

Good luck!

Realmente no es la traducción lo que importa sino el mensaje.
En inglés se usan analogías extrañas. Por ej. money can be "earmarked" (concepto ganadero puesto que a las reses se les marca la oreja) en vez de "budgeted"... aquí el "Quick Start" es concepto mecánico, pues en los motores hay dispositivos para "arranque rápido"... La preocupación de esta cultura con elahorro de tiempo es monumental... nuestro problema es adaptar el otro idioma, el nuestro. Recuerden que en inglés "the clock runs" en español "el reloj camina" lo mismo que cualquier maquinaria, o anda o no anda, o funciona o no.... pero nunca "corre".
Suerte. Ana María.

perhaps this helps