This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Balance de antigüedad
Albarán de transporte

Glossary entry

Spanish term or phrase:

conceptos contables

Italian translation:

voci contabili

Added to glossary by Elena Simonelli
May 26, 2011 07:59
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

conceptos contables

Spanish to Italian Bus/Financial Accounting
Traduzione di un programma di contabilità e finanza per imprese. Io direi "voci contabili". "conceptos" è molto usato in spagnolo in contabilità.
Proposed translations (Italian)
4 voci contabili
4 concetti contabili
3 concetti di contabilità
Change log

Jun 7, 2011 07:27: Elena Simonelli Created KOG entry

Discussion

Ivan78 (asker) May 30, 2011:
Cerco di dare un po' più di contesto per quanto possibile.
Il termine è presente in espressioni quali "conceptos comunes", "concepto asiento", "concepto de presupuesto", "campo de concepto". Non sono sicuro su "principi" perchè il programma gestionale ha un'applicazione pratica più che teorica. Grazie a tutti per il supporto :)
Stefano Spadea May 27, 2011:
dipende dal contesto può essere voci contabili o altro, dipende dal contesto e a priori,solo perchè si tratta di campi da compilare, non si può dire. In questo caso solo te conosci il contesto.
Elena Simonelli May 27, 2011:
Righe Appunto perché sono righe o campi da compilare, credo che fosse giusta la tua prima supposizione (voci) e che non faccia riferimento a principi o concetti di contabilità
Ivan78 (asker) May 27, 2011:
Il contesto è il programma di contabilità per imprese per cui devo fare la traduzione. Sono singole linee di testo in moduli da compilare, non ci sono frasi che fanno da contesto. Comunque grazie per la risposta :)
d.quarenghi (X) May 26, 2011:
principi contabili? dipende dal contesto, non puoi inserire qualche frase? ciao!

Proposed translations

1 hr
Selected

voci contabili

Approvo la tua idea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie per l'indicazione."
19 mins

concetti di contabilità

il link mostra l'uso di un programma. Sembra fare al caso tuo
Reference:

http://www.gnucash.org/docs/v2.2/it_IT/gnucash-guide/basics-accounting1.html

Something went wrong...
1 hr

concetti contabili

#
Libri - Dalle regole ai concetti contabili di Perrone Egidio ...
Libri - Dalle regole ai concetti contabili di Perrone Egidio. editore Cedam. Spedizione in 24 ore.
shop.wki.it/.../Dalle_regole_ai_concetti_contabili_s20961.aspx - Copia cache
#
Dalle regole ai concetti contabili - Perrone Egidio G. - CEDAM ...
Spedizione Gratuita per Dalle regole ai concetti contabili, il Libro Italiano di Perrone Egidio G., pubblicato da CEDAM, collana Studi di ragion. e econ. ...
www.libreriauniversitaria.it/...concetti-contabili.../97888... - Copia cache
Reference:

http://shop.wki.it/Cedam/Libri/Dalle_regole_ai_concetti_contabili_s20961.aspx

http://www.libreriauniversitaria.it/regole-concetti-contabili-perrone-egidio/libro/9788813291457

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search