Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ガタなき
English translation:
shall be free from looseness/rattle
Added to glossary by
cinefil
May 26, 2011 03:28
13 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
ガタなき
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context: ・ビスとめ後、CLAMPにガタなき事
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | shall be free from looseness/rattle |
cinefil
|
| 3 +3 | Tight |
David Patrick
|
| 5 | no space |
CEW (X)
|
| 4 | non-loosing |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | to be stably fixed |
Benshin
|
Change log
Aug 22, 2011 15:32: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Japanese term (edited):
ガタなきこと
Selected
shall be free from looseness/rattle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Based on your answer, I used "shall not be loosened" in my translation."
+3
4 mins
David Patrick
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
79
Tight
Tight. So there would be no noise like "gatagata" if you shook it.
Peer comment(s):
| agree |
Yasutomo Kanazawa
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yuki Okada
8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
MariyaN (X)
10 hrs
|
|
Thank you
|
16 mins
no space
no space between tighten parts.
ガタ無し、緩みが無い、
no noise as explained before
ガタ無し、緩みが無い、
no noise as explained before
17 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
45
non-loosing
This is a rather colloquial saying/jargon among technicians.
See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q="non-loosing" screw&a...
See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q="non-loosing" screw&a...
2 hrs
to be stably fixed
I interpreted "ガタなき" as simply "がたつかない." But if "ガタ" has a special technical meaning as shown in cinefil-san's references, I think it needs to be translated accordingly.
Reference comments
8 mins
Something went wrong...