May 24, 2011 15:17
13 yrs ago
English term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
consolidation trades
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Devisenmarkt/Wechselkursprognose
The EURCHF exchange rate is indirectly hit by an unwinding of Euro long versus USD short positions. The ***consolidation trades***, which are likely to bring the EURUSD well into the 1.29-1.39 trading band are also weighing on EURCHF. Eventually, we think, also USDCHF will trade higher, but this scenario can only develop once markets get more settled and CHF is not affected by risk unwinding the way it is right now.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Konsolidierung |
Kristin Sobania (X)
|
| 3 | Konsolidierungs-Trades |
DERDOKTOR
|
Change log
May 24, 2011 15:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Konsolidierung
Auf Deutsch einfach nur *Konsolidierung*
vgl.: Die Konsolidierung setzt sich auf hohem Niveau fort
Wir definierten in unserer gestrigen Beurteilung des Kursverlaufes des Währungspaares EUR/USD die Ausbildung einer jungen Stauzone, welche aktuell den übergeordnet unverändert gültigen Aufwärtstrend deckelt. Die entsprechenden Bereichsbegrenzungen leiteten wir auf den Niveaus um 1,4518 / 1,4519 USD auf der Oberseite und 1,4376 USD auf der Unterseite her.
http://www.forex-ok.de/forex-trading-news/konsolidierung-set...
und:
Wikipedia hierzu:
Konsolidierung:
an der Börse das Nachgeben eines Kurswertes nach vorangegangenem starkem Kursanstieg, siehe auch Börsenkurs
http://de.wikipedia.org/wiki/Konsolidierung
vgl.: Die Konsolidierung setzt sich auf hohem Niveau fort
Wir definierten in unserer gestrigen Beurteilung des Kursverlaufes des Währungspaares EUR/USD die Ausbildung einer jungen Stauzone, welche aktuell den übergeordnet unverändert gültigen Aufwärtstrend deckelt. Die entsprechenden Bereichsbegrenzungen leiteten wir auf den Niveaus um 1,4518 / 1,4519 USD auf der Oberseite und 1,4376 USD auf der Unterseite her.
http://www.forex-ok.de/forex-trading-news/konsolidierung-set...
und:
Wikipedia hierzu:
Konsolidierung:
an der Börse das Nachgeben eines Kurswertes nach vorangegangenem starkem Kursanstieg, siehe auch Börsenkurs
http://de.wikipedia.org/wiki/Konsolidierung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
35 mins
Konsolidierungs-Trades
die trades werden in der Branche allgemein nicht übersetzt.
Peer comment(s):
| neutral |
Kristin Sobania (X)
: Hast du für deinen Vorschlag ein Beispiel? (Google liefert 0 Treffer)
4 hrs
|
|
scheint eine Neukonstruktion aus zwei bekannten Begriffen zu sein.
|
Something went wrong...