Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
périmètre de protection
German translation:
Schutzbereich
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
May 24, 2011 10:09
13 yrs ago
French term
France
périmètre de protection
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
que le terrain se trouve dans le périmètre de la ZAC Aéroport approuvée le X 2002.
- que le terrain n'est pas soumis au droit de préemption urbain.
- que le terrain est concerné par les servitudes d'utilité publique suivantes :
* ***périmètre de protection*** éloignée d'un captage d'eau potable,
* zone de dégagement de la station radioélectrique,
* courbes et zones de bruit de l'aéroport - Zone
de bruit D.
- que le terrain n'est pas soumis au droit de préemption urbain.
- que le terrain est concerné par les servitudes d'utilité publique suivantes :
* ***périmètre de protection*** éloignée d'un captage d'eau potable,
* zone de dégagement de la station radioélectrique,
* courbes et zones de bruit de l'aéroport - Zone
de bruit D.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Schutzbereich |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Oct 7, 2015 18:06: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
122
Selected
Schutzbereich
oder vielleicht auch: Schutzzone
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
: Ich würde Schutzzone bzw. geschützter Bereich (im Umfeld des Flughafens) wählen
19 mins
|
|
ja, geschützter Bereich ist auch gut!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
pér. de prot.: Wasserschutzgebie, bzw. hier "pér. de prot. éloigné", was zusammen gehört: z.B. äußere / entfernte Schutzzone.
http://www.geoprotect.de/produkte_1d_1a.htm