Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shares in issue carrying voting rights
Croatian translation:
dionice s pravom glasa
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
May 24, 2011 03:21
13 yrs ago
6 viewers *
English term
bilingual speaker
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian
shares in issue carrying voting rights
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
....means the Company holds or controls more than 20 % in the nominal value of the shares in issue carrying voting rights.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | dionice s pravom glasa |
Gordana Podvezanec
|
| 5 | dionice izdanja s pravom glasa |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Change log
May 26, 2011 06:17: Gordana Podvezanec Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
dionice s pravom glasa
PDF]
VOLKSBANK D.D.
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Napomena: odnosi se na dionice s pravom glasa ...... Board on 30 March 2006 for issue to the Supervisory Board and are signed below to signify ..... mium or other differences between the initial carrying amount of an interest bearing instrument ...... Note: regarding shares with voting rights. NOTE 31 - RESERVES ...
[Site popularity rank: #1,377,282] www.volksbank.hr/.../VB annual 05_screen.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-24 05:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Shares in Issue
Shares in Issue amount, is the current number of ordinary shares in issue and it is expressed in millions.
izdane dionice s pravom glasa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-24 05:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
SLUŽBENI REGISTAR PROPISANIH INFORMACIJA - Hrvatska agencija za ...
- [ Translate this page ]
20 svi 2011 ... ZTK primjenjuje se u slučajevima kada se mijenja ukupno izdani broj dionica s pravom glasa (npr. kod izdavanja novih dionica, ili povlačenja ...
[Site popularity rank: #958,090] www.hanfa.hr/index.php?ID=0&AKCIJA=230... - Cached - Similar
VOLKSBANK D.D.
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Napomena: odnosi se na dionice s pravom glasa ...... Board on 30 March 2006 for issue to the Supervisory Board and are signed below to signify ..... mium or other differences between the initial carrying amount of an interest bearing instrument ...... Note: regarding shares with voting rights. NOTE 31 - RESERVES ...
[Site popularity rank: #1,377,282] www.volksbank.hr/.../VB annual 05_screen.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-24 05:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Shares in Issue
Shares in Issue amount, is the current number of ordinary shares in issue and it is expressed in millions.
izdane dionice s pravom glasa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-24 05:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
SLUŽBENI REGISTAR PROPISANIH INFORMACIJA - Hrvatska agencija za ...
- [ Translate this page ]
20 svi 2011 ... ZTK primjenjuje se u slučajevima kada se mijenja ukupno izdani broj dionica s pravom glasa (npr. kod izdavanja novih dionica, ili povlačenja ...
[Site popularity rank: #958,090] www.hanfa.hr/index.php?ID=0&AKCIJA=230... - Cached - Similar
Note from asker:
| Buni me malo formulacija "in issue"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
1 hr
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
80
dionice izdanja s pravom glasa
riječ je o (obično redovnim) dionicama društva izdavatelja koje imatelju dionica daju pravo odlučivanja na glavnoj skupštini društva
u tom kontekstu govori se o glasačkim pravima dioničara
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-24 05:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
"in issue" odnosi se na ukupan broj dionica dotičnog izdanja
u tom kontekstu govori se o glasačkim pravima dioničara
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-24 05:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
"in issue" odnosi se na ukupan broj dionica dotičnog izdanja
Example sentence:
Sukladno odredbi članka 9. stavak 1. Zakona, fizička ili pravna osoba obvezna je objaviti ponudu za preuzimanje kad neposredno ili posredno, samostalno ili djelujući zajednički, stekne dionice s pravom glasa ciljnog društva...
Something went wrong...