Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home loan approvals
German translation:
Bewilligungen von Hypothekendarlehen
Added to glossary by
Karina Decke
May 18, 2011 18:36
13 yrs ago
English term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
home loan approvals
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Konjunktur
Recent economic data such as ***home loan approvals* and retail sales disappointed market expectations.
Es geht um Konjunkturdaten für Australien. Ich finde keine Belege
Meine Vorschläge:
Bewilligungen/Genehmigungen von Eigenheimkrediten/Wohnbaukrediten/Hypothekendarlehen
Es geht um Konjunkturdaten für Australien. Ich finde keine Belege
Meine Vorschläge:
Bewilligungen/Genehmigungen von Eigenheimkrediten/Wohnbaukrediten/Hypothekendarlehen
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Bewilligungen von Hypothekendarlehen |
Karina Decke
|
| 4 | Hypothekenbewilligungen |
Manticore (X)
|
| 4 | Gewährung von Hypothekarkrediten (Immobilienkrediten) |
Anna Fangrath (X)
|
Change log
Jun 14, 2011 07:29: Karina Decke Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Karina Decke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
MA in Translation, 17 years in business
Native in: German (Variant: Germany) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Bewilligungen von Hypothekendarlehen
In der Immobilienwirtschaft benutzt man das Wort "Darlehen", nicht Kredit. "Bewilligung" kommt dem englischen "approval" am nächsten, finde ich noch besser als "Gewährung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Hypothekenbewilligungen
Jedes meiner Wörterbücher gibt dies oder etwas ähnliches an.
7 mins
Gewährung von Hypothekarkrediten (Immobilienkrediten)
wäre meine Version
Peer comment(s):
| neutral |
Manticore (X)
: Ist das nicht ein Kredit, bei dem die Hypothek als Sicherheit dient?
6 mins
|
Something went wrong...