This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
legumes du soleil
en-cours

Glossary entry

French term or phrase:

Pains des pneus

Portuguese translation:

biscoitos / blocos dos pneus

Added to glossary by Aida Gabriel
May 18, 2011 09:25
13 yrs ago
French term

Pains des pneus

French to Portuguese Other Mechanics / Mech Engineering
La forme courbée des pains du pneu a été conçue pour que le contact entre le pneu et la route se fasse dans un enroulement progressif et limite le niveau sonore
Proposed translations (Portuguese)
4 biscoitos / blocos dos pneus
4 superfície dos pneus

Proposed translations

1 hr
Selected

biscoitos / blocos dos pneus

Penso que é isto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-18 10:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Veja esta explicação:

"Banda de rodagem: é a parte do pneu que fica em contacto directo com o solo. Seus desenhos possuem partes cheias chamadas de biscoitos ou blocos e partes vazias conhecidas como sulcos, e devem oferecer aderência, tracção, estabilidade e segurança ao veículo."

www.qualipneus.pt/qualipneus/opneu.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
57 mins

superfície dos pneus

Diria assim...

A superfície dos pneus (piso) é formada por sulcos desenhados no piso
http://www.imtt.pt/sites/IMTT/Portugues/EnsinoConducao/Manua...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search