Glossary entry (derived from question below)
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
binaires
XXXXXXX s’engage à tester et à valider tous les **binaires** fournis et à vérifier que les services sont bien détectés conformément à ce qui est décrit dans le protocole pack.
Binary data? Digital information?
| 3 +3 | binaries |
liz askew
|
| 4 -1 | executables (or executable code) |
Ronald van Riet
|
May 16, 2011 12:14: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/988385">claude-andrew's</a> old entry - "binaires"" to ""binaries""
Non-PRO (1): cc in nyc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
binaries
see page 2
Installing Server Process Software
The following instructions explain how to use the appropriate commands from the bos suite to install and uninstall server binaries. ...
docs.openafs.org/AdminGuide/ch03s05.html - Cache
http://www.google.co.uk/search?q=valider tous les binaires f...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-05-11 21:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
BitBlaze: Binary Analysis for Computer Security
Also, binary analysis provides the ground truth about program behavior since computers execute binaries (executables), not source code. ...
bitblaze.cs.berkeley.edu/ - Cached - Similar
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
executables (or executable code)
| disagree |
rkillings
: But the writer said 'binaries', and binary code need not be executable.
6 hrs
|
Something went wrong...