veratek (asker) May 7, 2011:

@allegro Perhaps it's hard for you to imagine that it's impossible to guess every time exactly what context details are necessary for any and every person to feel they can suggest a translation. Some context *was* provided and if it was not enough, all people need to do is to ask whatever questions they have.

AllegroTrans May 6, 2011:

Asker OK but it would have been more informative (and useful to you) if you had included some context

veratek (asker) May 6, 2011:

context It's a subtitle in a company's newsletter. It has been handed in, thank you for all the suggestions.

silvester55 May 6, 2011:

@ Allegro comme d'habitude , on joue à la devinette

AllegroTrans May 6, 2011:

Who is saying it, and to whom? A participant? Have you any more of the text?