This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fisternöllchen
Bei der Untervermieterin

Glossary entry

German term or phrase:

Herzangst

Italian translation:

cardiofobia

Added to glossary by Cristiana Francone
May 5, 2011 08:54
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Herzangst

German to Italian Medical Medical (general)
Es liegt eine wiederkehrende depressive Störung vor, erstmals schwere depressive Episode mit Agoraphobie, Panikattacken, ***Herzangst*** 2005, damals stat. psychosomatische Reha in der Klinik XXX mit deutlicher Besserung im Verlauf.

Qual è la differenza rispetto ad un semplice "Angst", in questo caso "ansia, angoscia"?
Grazie mille per i chiarimenti!
Proposed translations (Italian)
4 +3 cardiofobia
3 +3 cardiofobia
4 paura del cuore (una paura persistente, anormale e ingiustificata di patire malattie del cuore).
4 sindrome del cuore irritabile / sindrome di DaCosta / nevrosi d'ansia / disturbo di panico
References
E' un tipo di ipocondria

Discussion

Cristiana Francone (asker) May 5, 2011:
Tutto mi pare più chiaro. Grazie!
Danila Moro May 5, 2011:
cardiofobia sostanzialmente è la paura di avere una malattia cardiaca, che si manifesta con sintomi a carico del cuore (tachicardia, dispnea, ecc.). Rientra concettualmente nei disturbi d'ansia (perché non c'è un substrato organico), ma non è strettamente un attacco di panico (che coinvolge anche altri sintomi), né una nevrosi d'ansia, termine usato da Freud che ora non è più in uso ma è stato sostituito con ansia generalizzata. Il termine sindrome del cuore irritabile non l'ho davvero mai sentito, avendo lavorato 3 anni in psichiatria.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. May 5, 2011:
nevrosi d'ansia (sintomi acuti cron. psich. somat. - Da Costa's syndrome
- colloquially known as soldier's heart
- syndrome with symptoms similar to those of heart disease
- no physiological abnormalities
- manifestation of an anxiety disorder
- treatment primarily behavioral, involving modifications to lifestyle and daily exertion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Da_Costa's_syndrome

Cardiophobie (syn. Herzangst, Herzphobie, Herzneurose, Da-Costa-Syndrom, auch Effort-Syndrom)
http://de.wikipedia.org/wiki/Cardiophobie

- agorafobia
- disturbo di panico
- sindrome di DaCosta
- sindrome del cuore irritabile
- **nevrosi d'ansia (sintomi acuti e cronici, psichici e somatici)**
http://www.studiopsicoterapia.si.it/attacchi_di_panico.htm
Cristiana Francone (asker) May 5, 2011:
Scusa Cristina, ho visto solo ora l'ultimo addendum. Quindi in pratica la cardiofobia si inquadra nella tipologia dei disturbi d'ansia. In un primo momento lo avevo collegato più che altro all'ipocondria. In questo caso non c'è più nulla di azzardato, direi.
Cristiana Francone (asker) May 5, 2011:
Il fatto che esista la cardiofobia rende le cose più difficili. Visto che si parlava di agorafobia e attacchi di panico, pensavo più che altro ai disturbi di angoscia che descrive anche Cristina, che ben si inquadrano in questo. L'esistenza di un'altro tipo di fobia mi sembra un'ipotesi un po' azzardata, che ne pensate?

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

cardiofobia

ci sono diversi riscontri in rete
Peer comment(s):
agree Danila Moro
35 mins
agree Laura Dal Carlo
54 mins
agree zerlina
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! Grazie anche ad Anna che è arrivata una frazione di secondo dopo e a tutti gli altri che hanno contribuito a risolvere i miei dubbi!"
+3
3 mins

cardiofobia

Ho trovato questo riscontro sul sito:
www.fobie.org/Cardiofobia.html - Copia cache - Simili

Paura di soffrire di malattie cardiache.
Note from asker:
Grazie. Sono stata in difficoltà nello scegliere la risposta a cui assegnare i punti, perché la tua risposta è arrivata praticamente in contemporanea a quella di Mariangela. Grazie ancora e buon lavoro!
Peer comment(s):
agree Danila Moro
35 mins
Grazie, Danila!
agree Laura Dal Carlo
54 mins
Grazie, Laura!
agree zerlina
5 hrs
Grazie!!
Something went wrong...
7 mins

paura del cuore (una paura persistente, anormale e ingiustificata di patire malattie del cuore).

als Synonym von Cardiaphobie

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-05-05 09:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cardiofobia, la paura del cuore e di soffrire di malattie ... -feb 2011 ... La cardiofobia è una fobia molto specifica: la paura del cuore, dell'insorgenza di malattie cardiache, di essere colpiti da infarto.
www.iovalgo.com/cardiofobia-paura-cuore-5477.html
Something went wrong...
5 mins

sindrome del cuore irritabile / sindrome di DaCosta / nevrosi d'ansia / disturbo di panico

Da Costa's syndrome, which was colloquially known as soldier's heart, is a syndrome with a set of symptoms that are similar to those of heart disease, though a physical examination does not reveal any physiological abnormalities. In modern times, Da Costa's syndrome is considered the manifestation of an anxiety disorder and treatment is primarily behavioral, involving modifications to lifestyle and daily exertion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Da_Costa's_syndrome

La concettualizzazione del ***disturbo di panico*** può essere fatta risalire al concetto di ***sindrome del cuore irritabile***, che fu notata nei soldati durante la guerra civile americana da Jacob Mendes DaCosta.
La sindrome di DaCosta comprendeva molti dei sintomi psichici e somatici che sono ora inclusi nei criteri diagnostici per il disturbo di panico.
Nel 1895 Sigmund Freud introdusse il concetto di ***nevrosi d'ansia***, che consisteva in sintomi acuti e cronici, psichici e somatici.
http://www.studiopsicoterapia.si.it/attacchi_di_panico.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-05 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dallo stesso link:
Il termine "agorafobia" era stato coniato nel 1871 per la condizione in cui i pazienti sembrano avere paura di avventurarsi in luoghi pubblici senza essere accompagnati da amici o parenti.
La parola deriva dal greco agora e phobos e significa paura delle piazze.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-05 09:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

- agorafobia
- nevrosi d'ansia
- disturbo di panico
- sindrome di DaCosta
- sindrome del cuore irritabile

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-05 09:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Cardiophobie
Unter Cardiophobie (syn. Herzangst, Herzphobie, Herzneurose, Da-Costa-Syndrom, auch Effort-Syndrom) versteht man die Angst, an einer bedrohlichen Herzerkrankung zu leiden oder einen Herzinfarkt zu erleiden. Diese Angst wird begleitet von vielfältigen funktionellen Störungen des Herz-Kreislauf- und Atemsystems. [1]
http://de.wikipedia.org/wiki/Cardiophobie

Da Costa's syndrome
http://en.wikipedia.org/wiki/Da_Costa's_syndrome



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-05 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cardiophobie (syn. Herzangst, Herzphobie, Herzneurose, Da-Costa-Syndrom, auch Effort-Syndrom)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-05-05 09:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

- Da Costa's syndrome
- colloquially known as soldier's heart
- syndrome with symptoms similar to those of heart disease
- no physiological abnormalities
- manifestation of an anxiety disorder
- treatment primarily behavioral, involving modifications to lifestyle and daily exertion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Da_Costa's_syndrome
Note from asker:
Grazie per tutti i riferimenti, mi sono stati comunque utili.
Something went wrong...

Reference comments

37 mins
Reference:

E' un tipo di ipocondria

Unter Cardiophobie (syn. Herzangst, Herzphobie, Herzneurose, Da-Costa-Syndrom, auch Effort-Syndrom) versteht man die Angst, an einer bedrohlichen Herzerkrankung zu leiden oder einen Herzinfarkt zu erleiden. Diese Angst wird begleitet von vielfältigen funktionellen Störungen des Herz-Kreislauf- und Atemsystems. [1]

Die Cardiophobie ist eine Variante der Gruppe der Hypochondrische Störungen (nach ICD-10) bzw. der Panikstörungen (nach DSM-IV). [2] Sie wird klassifiziert als eine somatoforme autonome Funktionsstörung des kardiovaskulären Systems (nach ICD-10).
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Cardiophobie

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search