Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large reference currency bias
German translation:
starke Gewichtung nach der Referenzwährung
Added to glossary by
DERDOKTOR
May 3, 2011 19:04
13 yrs ago
English term
large reference currency bias
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Asset Allocation (eines Anlagestrategiefonds)
Active asset management:
Equities:
- country/region approach, ***large reference currency bias***
- region, countries and themes
Fixed Income:
- currency approach, ***large reference currency bias***
- duration, themes and credit strategies
Kurze Beschreibung eines Anlagestrategiefonds, leider nur Stichworte, keine weiteren Angaben hierzu. Wie versteht ihr das/wie würdet ihr es übersetzen?
(Der Fonds selber wird in drei Referenzwährungen angeboten)
Active asset management:
Equities:
- country/region approach, ***large reference currency bias***
- region, countries and themes
Fixed Income:
- currency approach, ***large reference currency bias***
- duration, themes and credit strategies
Kurze Beschreibung eines Anlagestrategiefonds, leider nur Stichworte, keine weiteren Angaben hierzu. Wie versteht ihr das/wie würdet ihr es übersetzen?
(Der Fonds selber wird in drei Referenzwährungen angeboten)
Proposed translations
(German)
3 -1 | starke Gewichtung nach der Referenzwährung | DERDOKTOR |
Change log
May 5, 2011 02:44: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
starke Gewichtung nach der Referenzwährung
das 'Vorurteil' fällt also groß zugunsten der jeweiligen (im Ganzen drei) Referenzwährung aus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Kunde hat das bestätigt"
Discussion
aber das nur nebenbei. zur sache: etwas rätselhaft - eigentlich würde ich das inhaltlich auch so verstehen, dass jede klasse eine starke übergewichtung der jeweiligen basiswährung hat. aber genau wie andrea hauer kenne ich sonst auch nur fonds, die trotz unterschiedlicher basiswährungen und/oder ausschüttungspolitik, stückelung etc. für alle typen die gleichen sachen kaufen - hätte sonst auch schwierigkeiten, das noch als ein- und denselben fonds zu verstehen, wie es hier ja aber wohl gedacht ist. könnte mir höchstens noch vorstellen, dass die gekauften titel tatsächlich für alle basiswährungen gleich sind und dass der bias dann anschliessend durch derivate und so kram hergestellt wird