Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Defendant Constituting a Wrong
Lithuanian translation:
atsakovo neteisėta veika, sudaranti nusižengimą
English term
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
Defendant Constituting a Wrong
Proposed translations
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
atsakovo neteisėta veika, sudaranti nusižengimą
susiję su atsakovo neteisėta veika, sudarančia nusižengimą, kuriuo pagrįstas ieškinys
Solid technical background
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
atsakovo veiksmai, sudarantys nusižengimą
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English
neteisėta veika
Taigi, čia paprasčiausiai kalbama apie atsakovo veiksmus (arba neveikimą), kurie arba sudaro nusikaltimą, arba yra kitaip neteisėti.
Kadangi originale išsireiškimas nėra konkretus, siūliau ir versti į bendrinę frazę "neteisėta veika". ("Veika" gali reikšti tiek veikimą, tiek neveikimą, o neteisėtumas gali būti tiek nusikalstamo, tiek administracinio, tiek ir civilinio pobūdžio.)
http://tar.tic.lt/Default.aspx?id=2&item=results&aktoid=46C9E0D5-97A2-4E6A-9EFD-723ECA9155E1
United Kingdom
Multilingual
Native in: Lithuanian , Russian
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian, Russian to Lithuanian, and 3 more.
Dėl kaltinamojo veikų, sudarančių teisės pažeidimą ieškinio pagrinde...
Lithuania
TOP QUALITY LITHUANIAN TECH.TRANSLATIONS
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, German to Lithuanian, and 18 more.
Something went wrong...