Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single coded question
German translation:
Nur eine Antwort
Added to glossary by
Liber conversus
Apr 29, 2011 10:07
13 yrs ago
English term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
single coded question
English to German
Bus/Financial
Marketing
18. Which of the following best describes your primary source of wealth?
(PHONE: INTERVIEWER READ CODES)
1 Entreprenuer – involvement in the development of new business or business concepts without necessarily managing the business on his/her own
2 Inheritance – wealth transferred from parents/grandparents or previous generations
3 Business Owner – ownership and management of your own business
4Executive / Professional – senior executive working for a company that you do not own
5 Other
(PHONE: INTERVIEWER READ CODES)
1 Entreprenuer – involvement in the development of new business or business concepts without necessarily managing the business on his/her own
2 Inheritance – wealth transferred from parents/grandparents or previous generations
3 Business Owner – ownership and management of your own business
4Executive / Professional – senior executive working for a company that you do not own
5 Other
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Nur eine Antwort |
Liber conversus
|
| 3 +2 | eine gültige Antwort |
Christian Weber
|
| 4 | eine Einzelnennung |
jokerman
|
| 3 | einzige, durch Code kenntliche, Antwort. |
DERDOKTOR
|
Change log
Apr 29, 2011 10:17: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "SINGLE CODED QUESTION" to "single coded question"
May 2, 2011 09:47: Liber conversus Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Liber conversus
Germany
Germany
Native in German
Germany
Management, Marketing, Marktforschung
Native in: German
Works in: English to German, French to German, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nur eine Antwort
Only one answer possibility can be chosen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
6 mins
Christian Weber
Native in German
Works in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
eine gültige Antwort
/ Frage mit nur einer gültigen Antwort
http://www.netmr.ltd.uk/manuals/companion/Reference_Manual/Q...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-04-29 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
"eine (gültige) Antwortmöglichkeit" in Anlehnung an Gudruns Vorschlag in der vorherigen Frage
http://www.netmr.ltd.uk/manuals/companion/Reference_Manual/Q...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-04-29 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
"eine (gültige) Antwortmöglichkeit" in Anlehnung an Gudruns Vorschlag in der vorherigen Frage
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
5 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
ukaiser (X)
: in diesem Falle mit dieser Antwort ;-)
25 mins
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: Die Formulierung halte ich für irreführend; sie vermittelt den Eindruck, dass mehrere Antworten gegeben werden können, aber nur eine gültig ist. Man kann aber vermutlich überhaupt nur eine Antwort geben, muss sich entscheiden.
27 mins
|
42 mins
einzige, durch Code kenntliche, Antwort.
meine ich, obwohl question ja Frage heißt. Hier scheint es darum zu gehen, durch Wahl EINES Codes EINE Antwort auszusuchen.
Peer comment(s):
| neutral |
Gudrun Wolfrath
: pro Antwort ein Code (ob mehrere oder eine Antwort wie hier)
33 mins
|
2 hrs
eine Einzelnennung
is what I usualy use for MR-questionnaires in this context and what I think is a standard German wording.
Something went wrong...