skeep01 Apr 29, 2011:

программное обеспечение в какой области и для каких целей?

enrustra Apr 29, 2011:

Ну да, в таком контексте это наиболее вероятное объяснение. Из знакомого по технике сразу вспоминается Exploded View - это когда какой-то механизм, скажем, насос или пневмоударник, показан в перспективе разобранным на части, но сохраняя положение этих частей относительно друг друга.

То есть, это может быть строка (Line) с кратким обозначением заказа, которая "взрывается" при нажатии на нее, то есть, появляются все данные о заказчике, исполнителе, датах, сроках и т.д.

Exploding Order Line = Разворачивающаяся строка данных заказа

Denis Shepelev (asker) Apr 29, 2011:

Вроде понял, что это значит. В Мультитране нашел, что explosion означает "развертывание", значит Expolding Order Line - это развертывание строки заказа.

Denis Shepelev (asker) Apr 29, 2011:

Это программное обеспечение: названия меню, системные сообщения и т.д.
Английский не на нейтив уровне, но и не китайский английский. Скандинавский английский.
Я думаю, что это или строка для выставления этого взрывного заказа или что-то типа горячей линии для заказов. Странно. Может кто встречал такое? Или ошибка в английском тексте?

enrustra Apr 29, 2011:

А фразы то где? На стене написаны горящими буквами? :)
Откуда эти фразы - они в документе (заказе, руководстве и т.д.) или на корпусе крана или еще где?
Это вменяемый английский или китайский?