Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
law and practice
French translation:
droit pénal et procédure pénale
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Apr 27, 2011 08:39
13 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Translations from FR, SP, CAT > ENG
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
law and practice
English to French
Law/Patents
Law (general)
"A senior judge of the High Court is carrying out a review of the country's criminal law and practice".
It is from a British newspaper article and is talking about the Scottish legal system. I am translating it for a French audience.
Thank you!
It is from a British newspaper article and is talking about the Scottish legal system. I am translating it for a French audience.
Thank you!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | droit pénal et procédure pénale |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | droit pénal et de sa pratique / son application |
Beila Goldberg
|
| 3 | le droit criminel / de la criminalité et son application |
gilbertlu
|
Change log
May 2, 2011 12:34: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
droit pénal et procédure pénale
Difficile d'utiliser un seul adjectif pour les deux.
La complexité du droit pénal et de la procédure pénale nécessite, même si ce n’est nullement une exigence procédurale, que vous puissiez être assisté par un Avocat, à tous les stades de la procédure pénale (garde à vue, instruction, phase de jugement), et quelque soit votre statut (prévenu/accusé ou victime).
La complexité du droit pénal et de la procédure pénale nécessite, même si ce n’est nullement une exigence procédurale, que vous puissiez être assisté par un Avocat, à tous les stades de la procédure pénale (garde à vue, instruction, phase de jugement), et quelque soit votre statut (prévenu/accusé ou victime).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was most helpful! :)"
21 mins
le droit criminel / de la criminalité et son application
Ma suggestion
15 hrs
droit pénal et de sa pratique / son application
En sachant que la jurisprudence fait intégralement partie de l'application ou de la pratique de la loi.
Dans cette analyse, je n'ai aucune raison de comprendre qu'il passe en revue la procédure.
Je comprends que c'est le droit pénal dans son ensemble (code plus les décisions qui ont fait jurisprudence et qui ont force de loi dans ce système juridique).
Criminal law = droit pénal
Procédure : procedure, proceeding ... (ce qui aurait été clairement précisé).
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2011-04-28 00:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le site n'a pas accepté mon lien :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_juridique
Dans cette analyse, je n'ai aucune raison de comprendre qu'il passe en revue la procédure.
Je comprends que c'est le droit pénal dans son ensemble (code plus les décisions qui ont fait jurisprudence et qui ont force de loi dans ce système juridique).
Criminal law = droit pénal
Procédure : procedure, proceeding ... (ce qui aurait été clairement précisé).
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2011-04-28 00:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le site n'a pas accepté mon lien :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_juridique
Something went wrong...