Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2011 07:51
13 yrs ago
English term
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
run
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This phrase appears in the printer manual as below.
Print shop providers and their customers can enjoy this solution and the freedom to print any run , of any size, on any application - at affordable prices.
It appears it the different place as below.
Short-Medium runs (as ideal solustion of this printer)
Does anybody know the meaning of this word or possibly(定訳）
Print shop providers and their customers can enjoy this solution and the freedom to print any run , of any size, on any application - at affordable prices.
It appears it the different place as below.
Short-Medium runs (as ideal solustion of this printer)
Does anybody know the meaning of this word or possibly(定訳）
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 部数 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 +3 | 加工／処理 |
cinefil
|
| 4 +1 | 枚数/量 |
saitoh
|
| 4 | 印刷処理 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | ラン |
Krzysztof Łesyk
|
Proposed translations
+2
21 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
部数
最初の文に出てくるrunは部数のことではないでしょうか。印刷部数、大きさに関係なく、どのアプリケーションにおいても手に届く値段で行える、ということだと思います。
下の文に書かれているShort-Medium runsのrunは印刷作業自体を指している言葉のように思えるので、上記のrunとは別物ではないでしょうか。
下の文に書かれているShort-Medium runsのrunは印刷作業自体を指している言葉のように思えるので、上記のrunとは別物ではないでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "大変参考になりました。ありがとうございました。"
20 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
+3
38 mins
加工／処理
http://www.scodix.com/products/scodix1200.htm
http://www.media-igu.com/j/c/no48.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-04-26 08:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
print runだと部数ということのようですね。
print run
print run (plural print runs)
noun
Definition:
output of printing: the number of copies of a publication, document, or artwork that are printed in a single batch
an initial print run of 30,000 copies
Encarta® World English Dictionary [North American Edition] © & (P)2009 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
http://encarta.msn.com/dictionary_1861736885/print_run.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-04-26 08:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.johnewright.com/print/digital-print.aspx
http://www.media-igu.com/j/c/no48.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-04-26 08:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
print runだと部数ということのようですね。
print run
print run (plural print runs)
noun
Definition:
output of printing: the number of copies of a publication, document, or artwork that are printed in a single batch
an initial print run of 30,000 copies
Encarta® World English Dictionary [North American Edition] © & (P)2009 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
http://encarta.msn.com/dictionary_1861736885/print_run.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-04-26 08:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.johnewright.com/print/digital-print.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Tomoyuki Kono
: useful links as ever
23 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Mami Yamaguchi
: ideal solution としてだから、こっちでしょう。
1 day 1 hr
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
saitoh
1 day 16 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
21 hrs
ラン
そのままの「ラン」でもいいかもしれませんね。個人的に製造業の仕事が多くて、runを聞けば「ロット｣と言いたくなりますが…
+1
1 day 16 hrs
枚数/量
どちらかといえば、プリント枚数を表すときに run が使われることが多いように思います。たんに枚数ではなく、頻度なども含めた「印刷処理量」のことを言っているのだと思います。
(案) 上: 枚数 下: 小量印刷から中量印刷
(案) 上: 枚数 下: 小量印刷から中量印刷
Something went wrong...