Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
halogenowe oświetlenie
English translation:
halogen lights
Polish term
halogenowe oświetlenie
Nowoczesne sterowanie podświetlane diodami LED Blue, halogenowe oświetlenie przygotowywanych potraw, pozwala połączyć efektowność z efektywnością.
Inny przykład:
Zastosowanie diod LED umożliwia idealne oświetlenie przygotowywanych potraw.
| 4 +1 | halogen lights |
petrolhead
|
| 4 +1 | hallogen lighting |
Lena Nemeth
|
| 3 +1 | halogen illumination |
IRA100
|
Nov 22, 2013 11:34: petrolhead Created KOG entry
PRO (2): Darius Saczuk, p_t
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
halogen lights
Z tym, że jeżeli diody LED, to nie światła halogenowe, bo to dwa rózne źródla światła.
halogen illumination
United Kingdom
Distinction in Translation
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Polish to English
hallogen lighting
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: but single 'el' in 'halogen' - see http://tinyurl.com/6d45d5s
2 days 20 hrs
|
|
Thanks - even with the wrong spelling:)
|
Discussion
halogen lights that shed light on/illuminate dishes cooked.
Tu jest to ładnie napisane:
http://www.aeg.co.uk/Products/Cooking/Cooker_hoods/Island_ho...
Okap wyspowy CIARKO Quatro Black W 120 [...] Sterowanie: Sensorowe, cyfrowy wyświetlacz w kolorze niebieskim, blokada sterowania [...] Oświetlenie: Halogenowe 4x20W...
http://www.okazje.info.pl/okazja/sprzet-agd/ciarko-quatro-bl...
Jeszcze jeden przykład: http://www.fabykahood.com/pro_show.asp?sp_id=167
BTW tekst ze strony eye4vision.com nie ma zastosowania do okapu z pytania. To są lampy do zastosowań medycznych (barwa światła: biało-niebieska), a nie domowych.
Illumination:
6,000 Lux at 1.0 meter
Choć faktem jest, że do Pani tekstu "ilumination" będzie pasowało. A termin "halogenowe" został prawdopodobnie użyty bardzo, bardzo potocznie.
"HALOGEN AND NEXT GENERATION LED SURGICAL LIGHT"
"Led Light or Halogen illumination"
tutaj:
http://www.eye4vision.com/led_halogen_surgical_lights_so-901...