Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2011 17:56
13 yrs ago
35 viewers *
English term
dissolved
English to Croatian
Other
Other
Na izvatku iz registra poduzeća stoji:
This company is now dissolved.
Željela bih naći najtočnije rješenje na hrvatskom.
Ovo poduzeće sada ne posluje. (Možda na tom tragu, jer u rječniku kaže zatvorena tvrtka - ali to mi zvuči kao da je zatvorena jer ste došli izvan radnog vremena, neaktivna to ne bih jer znači da je u "mirovanju" pa da je samo treba aktivirati, u što nisam sigurna).
Hvala,
Laura
This company is now dissolved.
Željela bih naći najtočnije rješenje na hrvatskom.
Ovo poduzeće sada ne posluje. (Možda na tom tragu, jer u rječniku kaže zatvorena tvrtka - ali to mi zvuči kao da je zatvorena jer ste došli izvan radnog vremena, neaktivna to ne bih jer znači da je u "mirovanju" pa da je samo treba aktivirati, u što nisam sigurna).
Hvala,
Laura
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | ugašen |
Sanja Staklenac
|
| 4 | likvidirano |
drazenborcic
|
| 3 | u stečaju, ukinut |
Darko Kolega
|
Proposed translations
31 mins
Sanja Staklenac
Native in Croatian
Postgraduate Translation Specialist
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ugašen
Uobičajena sintagma glasi: subjekt je ugašen ili poslovni subjekt je ugašen
Reference:
http://www.poslovna.hr/lite/posessi/864966/subjekti.aspx
http://www.poslovna.hr/lite/glossa,-agencija/412902/subjekti.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mislim da je u mom slučaju ovo najbolji odgovor. Hvala, Laura"
15 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
48
u stečaju, ukinut
likvidiran, rasformiran.... tvrtka očito više ne postoji u pravnom smislu
3 hrs
drazenborcic
Native in Croatian
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
23
likvidirano
Ovisno o kontekstu, odnosno koliko formalan treba biti. Ako se radi samo o činjenici da poduzeće više ne postoji, tada će prijedlog kolegice Staklenac biti bolji. Ako se radi o formalnom statusu, onda je "likvidirano" vjerojatno bolji prijevod.
Discussion
A u zadnjoj rečenici kaže:
... the said company was struck off the Register .... and dissolved by notice in the London Gazette dated x y 1990.
Zato sam mislila - ovo poduzeće sada ne posluje ...
A ovaj drugi dio - te je prestalo poslovati objavom u glasilu London Gazette...