Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am impressed
Chinese translation:
真了不起/真可以/真行/刮目相看/很难忘/被打动了
Added to glossary by
wonita (X)
Apr 21, 2011 08:44
13 yrs ago
4 viewers *
English term
I am impressed
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
外方： Realistically，you need at least half a year to complete the project。
中方：We can finish it within 2 months。
外方： I am impressed。
在谈话中英美人士经常会用到这个短语。我一直找不到一个合适的中文译法：“我印象深刻”感觉也不太对。
大家怎么处理？
中方：We can finish it within 2 months。
外方： I am impressed。
在谈话中英美人士经常会用到这个短语。我一直找不到一个合适的中文译法：“我印象深刻”感觉也不太对。
大家怎么处理？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 真了不起/真可以/真行/刮目相看/很难忘/被打动了 |
Grace Liu
|
| 4 +1 | 佩服，佩服！ |
Ivan Niu
|
| 4 | 太牛了 |
clearwater
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
真了不起/真可以/真行/刮目相看/很难忘/被打动了
根据具体情况选择。这里的对话中，可以说：太好了/你们真棒/真不错/你们让我刮目相看/你们太厉害了 等等
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-21 08:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
最新词汇： 你们真给力！
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-21 08:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
最新词汇： 你们真给力！
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Chen
: 真让我刮目相看！
13 mins
|
|
thx， Catherine!
|
|
| agree |
Sharon Toh, MITI MCIL
: 觉得都不错
21 hrs
|
|
Thank you, Sharon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all."
3 mins
太牛了
太牛了。
反正差不多这类意思。
反正差不多这类意思。
+1
2 hrs
佩服，佩服！
或者Grace Liu翻译的“真了不起”我觉得也不错。其他的翻译不觉得还是有点不妥。
Discussion