This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 18, 2011 04:37
13 yrs ago
English term

语法问题

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Data breach
Be aware, also, that it is increasingly common for the government to request information about individuals from companies who have such information in their possession. Not every government request is valid, particularly if the request is not supported by a proper subpoena. Any request should be carefully vetted, ***as a phone companies very publicly learned when*** they cooperated with government requests for customer information in the post-9/11 period.
这句话有没有语病?没看明白是什么意思。

Discussion

clearwater (asker) Apr 19, 2011:
谢谢两位!
Linguist Laureate Apr 18, 2011:
同意楼上的观点 如题
Ambrose Li Apr 18, 2011:
语病 这句 *** *** 的部分的语病只在于多了一个多余的“a”, 其余的都不像有问题。

Proposed translations

1 day 15 hrs

Agree with Ambrose. But I, probably as Clearwater, also frown upon the use of "publicly" here.

I used to put these lines when I support a colleague's answer without start an answer of my own.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search