Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am nothing without you !
Russian translation:
Без тебя я ничто!
Added to glossary by
Yelena.
May 12, 2003 16:09
21 yrs ago
English term
tayfun
I love you ! I am nothing without you !
Non-PRO
English to Russian
Other
I wanna say this to a girl ! in cyrilic and altin letters please !!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Я люблю тебя! Без тебя я ничто!
Ya lyublyu tebya! Bez tebya ya nichto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
533
Я люблю тебя! Без тебя я просто ничто!
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:12:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Ya lyublyu tebya! Bez tebya ya prosto nichto!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
prosto = just
Без тебя я просто ничто! = I am just nothing without you!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:12:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Ya lyublyu tebya! Bez tebya ya prosto nichto!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 16:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
prosto = just
Без тебя я просто ничто! = I am just nothing without you!
+2
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
Я тебя люблю! Я без тебя ничто!
Ya tebya lyublyu! Ya bez tebya nichto!
+1
9 mins
Dmitry Dobriansky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Tayfun
When will you marry her at long last??? :-)))
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: We have to call her and say he's going mad about her! :)
2 hrs
|
+2
2 hrs
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
См. ниже
Я же тебя люблю!
Я без тебя ничто!
Лишь об одном молю -
Выслушай! Знай же, что...
Я же тебя люблю!
Я без тебя ничто....
и так до бесконечности...
пока не услышит или не выйдет замуж!
Я без тебя ничто!
Лишь об одном молю -
Выслушай! Знай же, что...
Я же тебя люблю!
Я без тебя ничто....
и так до бесконечности...
пока не услышит или не выйдет замуж!
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: ПрЭлестно! :)
15 mins
|
|
Так-то вот!
|
|
| agree |
Igor Zabuta
: а может он не хочет жениться... зачем такое подсказывать...
12 hrs
|
|
Не зает - расскажем, не может - научим, не хочет - заставим...:-))
|
Something went wrong...