Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
granted decree
French translation:
a prononcé le jugement
Added to glossary by
Stephanie Laurent
Apr 14, 2011 11:56
13 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Rely on our professional approach!
Native in: English 
Works in: English to German, German to English, English to French, and 17 more.
granted decree
English to French
Law/Patents
Law (general)
Divorce certificate
The Sheriff granted decree
(1) divorcing the defender from the pursuer
Le juge au tribunal d’instance a prononcé le jugement
1) de divorce entre le défendeur et le demandeur ?
(1) divorcing the defender from the pursuer
Le juge au tribunal d’instance a prononcé le jugement
1) de divorce entre le défendeur et le demandeur ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | a prononcé le jugement |
Stephanie Laurent
|
| 4 -1 | a octroyé un jugement |
Beila Goldberg
|
Change log
Apr 14, 2011 12:15: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law (general)"
Apr 29, 2011 08:15: Stephanie Laurent Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
a prononcé le jugement
This seems fine to me ! You can also drop a word and say
" ... a prononcé le divorce entre X et X "
" ... a prononcé le divorce entre X et X "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
12 hrs
a octroyé un jugement
Dans grant, il y a la notion en faveur de, qui doit être conservée.
Comme dans grant a trial (=decree) : octroyer un jugement.
Ce qui est confirmé par la suite : il octroie le divorce.
Il y a le poursuivant et le défendeur ...
Ce qu'il octroie ensuite nous est inconnu mais doit suivre puisqu'il y a un 1).
Comme dans grant a trial (=decree) : octroyer un jugement.
Ce qui est confirmé par la suite : il octroie le divorce.
Il y a le poursuivant et le défendeur ...
Ce qu'il octroie ensuite nous est inconnu mais doit suivre puisqu'il y a un 1).
Peer comment(s):
| disagree |
Dominique Jonkers
: Pas d'accord. Un juge "n'octroie" pas un jugement. Il le rend, il le prononce, il statue. C'e'st son boulot. Prononcer un jugement n'est pas une faveur. En revanche, dans le jugement qu'il prononce, il peut "octroyer" des réparations/compensations etc
1489 days
|
Something went wrong...