Apr 12, 2011 07:13
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
talc retinopathy
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
okulistyka
Retinopatia, która wygląda na zdjęciu jak drobne, białe punkciki, czyli jak rozsypany talk. Czy to ma polską nazwę?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | retinopatia wywołana talkiem |
Łukasz Cedzyński
|
Proposed translations
4 hrs
Łukasz Cedzyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professionalism with passion
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
retinopatia wywołana talkiem
Nie ma polskiego odpowiednika. W Kańskim (biblii okulistycznej) też nic na ten temat nie ma. Wg referencji są to zmiany o typie retinopatii u osób nadużywających leki dożylne - głównie narkomanów (talk jest w heroinie) lub np. stosujących metylfenidat (gdzie wypełniaczem jest talk).
Może zostawić to w ten sposób.
Może zostawić to w ten sposób.
Note from asker:
| Dzięki Łukasz. Miałem wrażenie, że chodzi o zwykły talk, ale nie chciałem zgadywać :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Talc retinopathy is an established ocular entity consisting of irregularly shaped refractile retinal deposits, which are derived from the filler in narcotics and oral medications such as methylphenidate that are crushed and then injected intravenously. - http://www.retinalphysician.com/article.aspx?article=104019
Note from asker:
| Zdjęcia i opis mam, potrzebna mi wersja polska |
Discussion
No widzisz, masz, ale się tą informacją nie podzieliłeś.
Mój wpis powstał w celu uzupełnienia tego braku.