Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
started the process to move to full compliance.
Spanish translation:
inició el proceso de avance hacia el pleno cumplimiento
Added to glossary by
lbotto
Apr 12, 2011 02:15
13 yrs ago
2 viewers *
English term
started the process to move to full compliance.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Human Rights and Governme
On March 2011, Guatemala was confirmed as a candidate country in the Extractive Industries Transparency Initiative and has started the process to move to full compliance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | inició el proceso de avance hacia el pleno cumplimiento |
Toni Romero
|
| 4 | inició el proceso |
JH Trads
|
| 4 | ha iniciado el proceso para pasar al pleno cumplimiento |
José Montes Pérez
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
inició el proceso de avance hacia el pleno cumplimiento
Otra opción... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
11 mins
inició el proceso
para pasar/encaminarse/abocarse al pleno cumplimiento / cumplimiento cabal / total
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-12 03:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
or:
...el proceso de cambio al/hacia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-12 03:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
or:
...el proceso de cambio al/hacia...
3 hrs
José Montes Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
exactitud, presteza, responsabilidad, ga
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
has started the process to move to full compliance.
ha iniciado el proceso para pasar al pleno cumplimiento
bastante seguro
Something went wrong...