Apr 11, 2011 09:10
13 yrs ago
Japanese term

信号出力あり

Japanese to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering vehicle
仕様書中の言葉です。

「信号出力なし」は、「No signal output」と書いたのですが、
「信号出力あり」は、なんと書けばいいのか教えていただけますでしょうか。簡略な表現にしたいのですが。


*いつも皆様ご回答くださりありがとうございます。まだ、ポイントの付け方や返信の仕方がよくわからず、返答できていないかもしれませんが、いつも大変助かっています。

Discussion

asamana (asker) Apr 11, 2011:
すみません、自動車なのですが、制御などの電気的な部分ですので、ジャンルは電気です。
信号出力の有無と電圧値の関係は、分かりません。すみません。
cinefil Apr 11, 2011:
あと、ジャンルですが、mechanicsですか?
電気ではないですか?
cinefil Apr 11, 2011:
信号出力の有無と電圧値は、どういう関係にあるのでしょう?
原因と結果だとすればどちらが原因?
・・・は、:で良いと思います。

asamana (asker) Apr 11, 2011:
すみません、原稿の文章を追加します。
表中ですので、
(-):信号出力なし・・・電圧値7V以上
(●):信号出力あり・・・電圧値2V以下

という文章です。よろしければ「・・・」の部分の表現方法も教えていただければありがたいのですが。

という文章です。
cinefil Apr 11, 2011:
文脈次第です。

Proposed translations

18 hrs
Selected

signal output observed/performed/to be executed

wild guess

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
9 mins

with signal output

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search