Por mi experiencia, normalmente se refieren a focos móviles cuando hablan de wash (por ejemplo mac 600), si viene una lista de proyectores adjunta podrías comprobarlo y decidir luego la traducción. Si no quieres mojarte, utiliza lo de iluminación general.
En el sector siempre se habla de dimmers, a pesar de que sería más correcto reguladores.
http://www.theatrecrafts.com/glossary/results.php?searchtype...
WASH
1) A lighting cover over the whole stage (e.g. 'We'll use the red wash for the hell scene')
2) A lantern which produces a large spread of softly focussed light (e.g. the VL4 and Mac 600 are wash luminaire).