Apr 8, 2011 20:37
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Regelstrecken mit/ohne Ausgleich
German to English
Tech/Engineering
Physics
This is in a text that has to do with control engineering. I'm having a hard time finding the proper term for "Ausgleich."
Here are explanations of the terms.
- Bei Regelstreckengliedern mit Ausgleich erreicht die Ausgangsgröße Xa(t) nach genügend langer Zeit die Eingangsgröße Xe(t). Beide Größen unterscheiden sich für t gegen ∞ nur durch den Proportionalitätsfaktor K. Xa(t) = Xe(t) * K
- Unter linearen Regelstreckengliedern ohne Ausgleich versteht man Regelstrecken mit I-Verhalten (I-Glied). Dabei strebt die Ausgangsgröße Xa nach genügend langer Zeit einen unendlich großen Wert an.
Or:
- Häufig weisen Regelstrecken nach einer bleibenden Änderung der Eingangsgröße ein proportionales Verhalten der Regelgröße auf, stellen also einen Ausgleich her. Die mathematische Beschreibung lautet x = KP y. Dabei bezeichnet KP den Proportionalitätsbeiwert.
- Eine Regelstrecke ohne Ausgleich reagiert auf eine bleibende Änderung der Eingangsgröße (Sprungsignal) mit einem zeitlinearen Anstieg der Regelgröße.
Here are explanations of the terms.
- Bei Regelstreckengliedern mit Ausgleich erreicht die Ausgangsgröße Xa(t) nach genügend langer Zeit die Eingangsgröße Xe(t). Beide Größen unterscheiden sich für t gegen ∞ nur durch den Proportionalitätsfaktor K. Xa(t) = Xe(t) * K
- Unter linearen Regelstreckengliedern ohne Ausgleich versteht man Regelstrecken mit I-Verhalten (I-Glied). Dabei strebt die Ausgangsgröße Xa nach genügend langer Zeit einen unendlich großen Wert an.
Or:
- Häufig weisen Regelstrecken nach einer bleibenden Änderung der Eingangsgröße ein proportionales Verhalten der Regelgröße auf, stellen also einen Ausgleich her. Die mathematische Beschreibung lautet x = KP y. Dabei bezeichnet KP den Proportionalitätsbeiwert.
- Eine Regelstrecke ohne Ausgleich reagiert auf eine bleibende Änderung der Eingangsgröße (Sprungsignal) mit einem zeitlinearen Anstieg der Regelgröße.
Proposed translations
(English)
4 +1 | self-regulating process / integrating (non-self-regulating) process | sci-trans |
3 | compensation | Oliver Walter |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
self-regulating process / integrating (non-self-regulating) process
self-regulating process - Regelstrecke mit Ausgleich
integrating (non-self-regulating process) - Regelstrecke ohne Ausgleich
see:
When do you speak of a "self-regulating process" and when of a "non-self-regulating process"?
http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cs...
Recognizing Integrating (Non-Self Regulating) Process Behavior
http://www.controlguru.com/wp/p79.html
integrating (non-self-regulating process) - Regelstrecke ohne Ausgleich
see:
When do you speak of a "self-regulating process" and when of a "non-self-regulating process"?
http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cs...
Recognizing Integrating (Non-Self Regulating) Process Behavior
http://www.controlguru.com/wp/p79.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, and the links!"
2 hrs
compensation
I'm surprised I don't know this for sure; the German text you quote seems a little contradictory to me. Ausgleich = compensation is from Elsevier's Fachwörterbuch der Regelungtechnik (1963 edition)
Discussion