Apr 8, 2011 05:32
13 yrs ago
German term
Fahrzeug-Eigendiagnose
German to Slovenian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Gre za napravo, ki diagnosticira sisteme oz. komponente v vozilu - vprašanje je, ali je boljši prevod "naprava za samodiagnozo" ali "naprava za samodiagnostiko".
Po mojem je "diagnostika" postopek ugotavljanja bolezni oz. napak, "diagnoza" pa je rezultat (ugotovitev) diagnostike.
Torej: Eigendiagnose = samodiatnostika.
Spoštovane kolegice in kolegi, kaj o tem menite vi?
Po mojem je "diagnostika" postopek ugotavljanja bolezni oz. napak, "diagnoza" pa je rezultat (ugotovitev) diagnostike.
Torej: Eigendiagnose = samodiatnostika.
Spoštovane kolegice in kolegi, kaj o tem menite vi?
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 +3 | samodiagnostika/vgrajeni sistem za diagnostiko vozila |
Ana Malovrh
|
| 4 +1 | avtodiagnostika |
Teja Prosenc
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Ana Malovrh
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Works in field
Slovenia
the right word at the right time
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
4
Selected
samodiagnostika/vgrajeni sistem za diagnostiko vozila
Ali se ta diagnostika izvaja od zunaj ali je vgrajena v vozilo (tako imenovani OBD )?
Če je vgrajena v vozilo, je to samodiagnostika oziroma vgrajeni sistem za diagnostiko, če pa avtomobil pripelješ v delavnico, da ga preverijo z zunanjimi napravami, testerji, je to avtodiagnostika.
Če je vgrajena v vozilo, je to samodiagnostika oziroma vgrajeni sistem za diagnostiko, če pa avtomobil pripelješ v delavnico, da ga preverijo z zunanjimi napravami, testerji, je to avtodiagnostika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala, najpomembnejši del odgovora je "diagnoSTIKa"."
+1
7 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
15
avtodiagnostika
Avtodiagnostika obsega opremo za kontrolo zavorne sile, opremo za kontrolo in meritev izpušnih plinov, opremo za kontrolo in nastavitev podvozja, opremo za lastno diagnozo vozila, opremo za kontrolo in polnjenje pnevmatskih naprav, tahografe, opremo za specialne kontrole in preglede....
Note from asker:
| Teja, hvala tudi tebi! |
Something went wrong...