Apr 7, 2011 11:48
13 yrs ago
English term
Where I am doesn't change who I am
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general conversation
Un homme qui risque d'aller en prison met sa femme au courant des affaires de son entreprise pour qu'elle puisse prendre le relai si jamais il était incarcéré. Il précise qu'il faudra qu'il soit au courant de tout et qu'en cas de problèmes, il faudra lui en faire part. Elle s'en étonne :
ELLE : So you'd still be running things, even in prison ?
LUI : Where I am doesn't change who I am.
Merci pour vos idées !
ELLE : So you'd still be running things, even in prison ?
LUI : Where I am doesn't change who I am.
Merci pour vos idées !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
devant ou derrière les barreaux, je reste le même
une idée, si vous voulez rester dans le thème
Peer comment(s):
| agree |
Robintech
: pas mal, mais je mettrais quand même au futur, laissons-lui une chance à ce monsieur, il n'y est pas encore :)
9 mins
|
|
merci, et d'accord pour le futur :)
|
|
| agree |
Ana URBIC
18 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
31 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
English term (edited):
where i am doesn\'t change who i am
L'endroit ne change pas l'homme?
L'endroit ne change pas l'homme?
you cannot really translate it literally, so this could work.
you cannot really translate it literally, so this could work.
+1
7 mins
Carol Molter
Native in French
Specializes in field
Flawless translations
Native in: French 
, Greek
Works in: English to French, Greek to French
Related KudoZ points
:
28
Où je suis est une chose, qui je suis en est une autre
Une première idée ...
20 mins
Isabelle Barth-O'Neill
Native in French
Works in field
More than 21 years of experience...
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
je reste le même où que je sois
Une idée !
26 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
ce n'est pas où je suis mais qui je suis qui compte
on encore....
28 mins
peu importe où je suis, je resterai le même
la première chose qui me vient en lisant le dialogue, c'est "peu importe..."
+1
54 mins
Où que je sois, je reste qui je suis
Une suggestion : jouer avec "être à un endroit" et "être quelqu'un" afin de retranscrire l'anglais qui répète "I am"
1 hr
ce n'est pas où je suis qui fait de moi qui je suis
just another suggestion........
6 hrs
olivier lugiery
Native in French
Specializes in field
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French
que je sois incarcéré ne change rien
ça peut convenir?
19 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Peu importe où je me trouve, je suis toujours le même
-
Discussion