Apr 7, 2011 08:46
13 yrs ago
Italian term
Germany
Beeidigte Dipl-Übersetzerin ENG IT
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English
carta delle isofreatiche
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Geotechnik /Bauwesen
Für eine morphologischen Baugrundbeschreibung hat ein Geologe ein entsprechendes Gutachten verfasst.
Deutsche Ingenieuere werden an den Maßnahmen zur Verbesserung der Tragfähigkeit des Bodens beteiligt sein.
Da der Grundwasserspiegel nicht weit unter der GOK liegt, spielt das Bodenwasser hier eine wichtige Rolle.
Da "falda fratica" das Grundwasser ist, wäre ja ggf. "Grundwasserkarte" eine Lösung?
Jedoch würde ich ungern raten...
> carta delle isofreatiche in scala 1:200.000
Vielen Dank im Vorraus für Vorschläge und erklärende Links!
Deutsche Ingenieuere werden an den Maßnahmen zur Verbesserung der Tragfähigkeit des Bodens beteiligt sein.
Da der Grundwasserspiegel nicht weit unter der GOK liegt, spielt das Bodenwasser hier eine wichtige Rolle.
Da "falda fratica" das Grundwasser ist, wäre ja ggf. "Grundwasserkarte" eine Lösung?
Jedoch würde ich ungern raten...
> carta delle isofreatiche in scala 1:200.000
Vielen Dank im Vorraus für Vorschläge und erklärende Links!
Proposed translations
(German)
| 4 | Grundwassergleichen-Karte |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | Grundwasserflurabstandskarte |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
2 hrs
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
30
Selected
Grundwassergleichen-Karte
Die Grundwassergleichen-Karte (GwK) gibt die großräumige Lage der Grundwasseroberfläche zu einem bestimmten Zeitpunkt wieder. Dargestellt werden die Linien gleichen Grundwasserstandes, bzw. bei gespannten Grundwasserleitern die Linien gleicher Grundwasserdruckhöhe.
siehe auch: http://www.geodz.com/deu/d/Grundwassergleiche
siehe auch: http://www.geodz.com/deu/d/Grundwassergleiche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfestellung und den anschaulichen Link!"
18 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Grundwasserflurabstandskarte
Wenn es nicht auf alle Isolinien ankommt (wahrscheinlich), sondern nur auf die Tiefe des Grundwassers gegenüber der Geländeoberfläche
Something went wrong...