Apr 6, 2011 23:38
13 yrs ago
English term
you can talk to the text system or person's contacts
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Mobile platform
Some of the effects of this competition already can be seen in the evolution of Apple's iOS, according to Fields. For example, "On Android-based phones, if you do it responsibly ***you can talk to the text system or person's contacts***," he says. "An iPhone is more locked down, but they're opened up more than they used to be."
你可以跟短信系统或用户的联系人通话?
你可以跟短信系统或用户的联系人通话?
Proposed translations
(Chinese)
2 +1 | 你 (的应用程序) 可以连上短信系统或用户的联系人列表 | Ambrose Li |
3 +1 | 你可以自行配置文本系统或联系人信息 | vivianzyan |
4 | 您可以与文本系统或用户联系人通信 | Ivan Niu |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
你 (的应用程序) 可以连上短信系统或用户的联系人列表
我认为 text system 的确是指短信系统,这符合上文的 “responsibly” (随便连到短信系统可以是很危险的事情,所以应用程序有必要 ”负责任“) 和下文的 “contacts” (如果两者都是跟通信有关的模块)。另外,iOS 的确是不允许应用程序连上短信系统的,这一点在网上很容易确定。
我反而觉得较为不肯定 contacts 是什么,因为在网上找到的资料都是说 Android 和 iOS 都容许应用程序连到联系人系统。对于这个疑点,一个可能的解决办法是将 contacts 理解为 (通过联系人列表) 直接进行 “拨号”,因为这在 iOS 的确是不允许的。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-07 06:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
talk to 在程序的开发是常用的术语,指模块之间(这里是指应用程序跟操作系统之间)使用某种协议进行通讯,跟说话完全没有关系。
我反而觉得较为不肯定 contacts 是什么,因为在网上找到的资料都是说 Android 和 iOS 都容许应用程序连到联系人系统。对于这个疑点,一个可能的解决办法是将 contacts 理解为 (通过联系人列表) 直接进行 “拨号”,因为这在 iOS 的确是不允许的。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-07 06:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
talk to 在程序的开发是常用的术语,指模块之间(这里是指应用程序跟操作系统之间)使用某种协议进行通讯,跟说话完全没有关系。
Reference:
http://stackoverflow.com/questions/10848/how-to-programmatically-send-sms-on-the-iphone
http://stackoverflow.com/questions/5456395/dial-a-phone-number-using-ios
Note from asker:
if you do it responsibly 中的responsibly其主体是you,而不是applications。 |
所以,所以应用程序有必要 “负责任”说不通,因为即使是“负责任地”,也不是应用程序,而是you。 |
Peer comment(s):
agree |
jarv95888
: This is a matured translation instead of "literal" rendition.
13 hrs
|
Thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
+1
2 hrs
English term (edited):
you can talk to the text system or person\'s contacts
你可以自行配置文本系统或联系人信息
text system不是短信系统,而是手机的文本系统,如文本视窗之类的东西。
根据上下文可知,这句话的意思应该是Android手机比iphone要开放得多。talk to应指用户能与自己的文本系统进行沟通,对后者进行配置。
根据上下文可知,这句话的意思应该是Android手机比iphone要开放得多。talk to应指用户能与自己的文本系统进行沟通,对后者进行配置。
6 hrs
您可以与文本系统或用户联系人通信
talk to 翻译成自行配置不妥
Discussion