Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
système bonbon
espagnol translation:
sistema de recompensa o de buenos puntos
Added to glossary by
Françoise Petitpas
Apr 5, 2011 18:09
13 yrs ago
français term
France
Technical Translator from EN/SE to ES/FR
Native in: espagnol 
, français
Works in: suédois vers espagnol, suédois vers français, anglais vers espagnol, and 3 more.
système bonbon
français vers espagnol
Sciences sociales
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
sociology
le système de privilèges, dit, dans le jargon pénitentiaire québécois, le « système bonbon », ou l’instrumentalisation intensifiée des rapports sociaux en détention.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | sistema de recompensa o de buenos puntos |
Sonia Ligorred
|
| 4 | "sistema caramelo" (sistema de recompensas) |
Martine Joulia
|
References
| sistema normativo mejorado |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
1 heure
Sonia Ligorred
France
France
Native in français
France
Précision, qualité, fidélité...
Native in: français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, catalan vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistema de recompensa o de buenos puntos
Quizas esto te pueda ayudar
Reference:
http://losmarge.com.ar/educacion/un-sistema-de-recompensa-para-alumnos-obedientes-criticado/
Note from asker:
| Merci beaucoup Sonia, je crois que c'est vraiment le sens le plus proche dans ce cas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
21 minutes
Martine Joulia
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Try me
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
20
"sistema caramelo" (sistema de recompensas)
Me temo que lo tendrás que explicar entre paréntesis...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2011-04-06 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Es el planteamiento de la zanahoria, pero sin el palo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2011-04-06 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Es el planteamiento de la zanahoria, pero sin el palo.
Reference comments
15 minutes
Reference:
sistema normativo mejorado
http://limiteseticosdacienciaedatecnologia.blogspot.com/2010...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2011-04-05 18:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
há de se pensar em algum mecanismo que possa então garantir a prática do "bem", que funcione de fato. Substituir uma sistema normativo por outro desde que este consiga trazer *** resultados ainda melhores***.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2011-04-05 18:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
há de se pensar em algum mecanismo que possa então garantir a prática do "bem", que funcione de fato. Substituir uma sistema normativo por outro desde que este consiga trazer *** resultados ainda melhores***.
Something went wrong...