This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CNC turned components
Institute a protest
Apr 5, 2011 14:36
13 yrs ago
5 viewers *
English term

priority collect

English to Spanish Law/Patents Law (general)
Hola a todos! Esto aparece en el encabezado de un certificado de nacimiento. A continuación hay una dirección postal seguida de la apostilla de La Haya.

Gracias por la ayuda!
Proposed translations (Spanish)
4 Recogida inmediata/urgente
4 "Prioridad: recopilar datos/ información"/"Recopilación de datos/información prioritaria"

Proposed translations

16 mins
Selected

Recogida inmediata/urgente

Entiendo que se trata de una nota informativa sobre el certificado que, por algún motivo, debe ser recogido urgentemente.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-04-05 15:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Perfecto, entonces trámite urgente si lo ves mejor. Tampoco andaba yo convencida de "recogida" en sí, así que me gusta más tu opción!
Note from asker:
¿Y entonces no sería "Trámite urgente"? Como es una traducción para Argentina, "recogida" no "suena" muy bien.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es la idea, pero opto por "entrega". Gracias!"
52 mins

"Prioridad: recopilar datos/ información"/"Recopilación de datos/información prioritaria"

Puede tratarse de una recopilación de datos. Si esto es así, mi propuesta es:

"Recopilación prioritaria de datos/información"
"Prioridad: recopilar datos/ información"
"Recopilar los datos prioritarios/ la información prioritaria"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search