El texto está muy mal escrito y de ahí se derivan todos los problemas.
No me gusta mi traducción pero te la adjunto por si te puede aportar alguna idea. Más que traducir, he interpretado.

PROPUESTA
Mis fiduciarios tendrán el poder de adelantar dinero del fideicomiso a los beneficiarios del mismo…, de forma que dicho poder no se ejerza a favor de ninguno de mis hijos ni de mis nietos de manera distinta a la establecida, ya que ese hecho le daría a el o a ella derecho inmediato a un interés en los bienes del capital fiduciario.