Apr 4, 2011 12:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
electronic payment application system
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
системы электронных платежей
The invention refers to the contactless electronic payment application system, such as are the payments realized through a mobile phone over a POS terminal.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | система для бесконтактного электронного платежа |
Igor Savenkov
![]() |
4 | программное обеспечение, позволяющее осуществлять электронные платежи |
Vadim Kadyrov
![]() |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
система для бесконтактного электронного платежа
система для бесконтактного электронного платежа
Надо бы захватить еще и contactless - это существенно, а вот application - слово-паразит, так как в данном случае одним программным обеспечением явно не обойдешься. (Я понял, что речь идет о следующем: вы подходите к кассе и вместо "контактного" способа оплата по банковской карте оплачиваете покупку "бесконтактным" способом с помощью мобильного телефона - грубо говоря, типа отправки SMS на определенный номер).
Надо бы захватить еще и contactless - это существенно, а вот application - слово-паразит, так как в данном случае одним программным обеспечением явно не обойдешься. (Я понял, что речь идет о следующем: вы подходите к кассе и вместо "контактного" способа оплата по банковской карте оплачиваете покупку "бесконтактным" способом с помощью мобильного телефона - грубо говоря, типа отправки SMS на определенный номер).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
программное обеспечение, позволяющее осуществлять электронные платежи
++
Something went wrong...