Apr 4, 2011 10:31
13 yrs ago
14 viewers *
English term
as is, where is
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tenancy agreement
Il s'agit de locaux commerciaux
The tenant accepts the premises *"as is, where is"* and agrees to maintain the premises.
Pour la première partie, je comprends "en l'état" mais je ne vois pas quelle est l'expression consacrée...
Merci d'avance
The tenant accepts the premises *"as is, where is"* and agrees to maintain the premises.
Pour la première partie, je comprends "en l'état" mais je ne vois pas quelle est l'expression consacrée...
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | en lieu et état |
Platary (X)
|
| 4 | en l'état et à l'endroit désigné |
Sylvie Mathis
|
| 4 | « dans l'état et à l'endroit où ils sont disponibles » |
gwendoline soleau (X)
|
| 4 | en l'état et tels qu'ils sont actuellement |
Beila Goldberg
|
Change log
Apr 4, 2011 11:10: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"as is, where is\"" to "as is, where is"
Proposed translations
+4
7 mins
English term (edited):
"as is, where is"
Selected
en lieu et état
Est ce que l'on utilise pour certains monuments (calvaires, oratoires, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-04-04 10:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Peut donc s'appliquer pour un commerce.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-04-04 10:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ne pas confondre évidement avec "l'état des lieux".
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-04-04 10:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Peut donc s'appliquer pour un commerce.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-04-04 10:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ne pas confondre évidement avec "l'état des lieux".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. J'ai trouvé la définition en anglais: http://www.lawyerintl.com/law-dictionary/7477-as%20is%20where%20is, votre proposition convient donc très bien."
4 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
58
English term (edited):
"as is, where is"
en l'état et à l'endroit désigné
.
18 mins
English term (edited):
"as is, where is"
« dans l'état et à l'endroit où ils sont disponibles »
c'est une suggestion ....
9 hrs
en l'état et tels qu'ils sont actuellement
Expression juridique qui dégage de toute responsabilité future.
Elle est surtout utilisée concernant le transport des marchandises.
Son emploi dans l'immobilier est relativement récente.
On ne déplace pas les locaux commerciaux ...
Pour traduire, je me réfère donc à l'explication dans le deuxième lien.
Elle est surtout utilisée concernant le transport des marchandises.
Son emploi dans l'immobilier est relativement récente.
On ne déplace pas les locaux commerciaux ...
Pour traduire, je me réfère donc à l'explication dans le deuxième lien.
Reference:
http://www.lawyerintl.com/law-dictionary/7477-as%20is%20where%20is
http://activerain.com/blogsview/207433/raleigh-real-estate-as-is-where-is-what-does-it-really-mean-
Note from asker:
| Merci pour ces précisions, mais le terme semble alors redondant, comment préciser la dimension liée au lieu? |
Something went wrong...